Au subjonctif présent, les verbes en -ar prennent un e et les verbes en -er / -ir un a. Pour garder le son de l'infinitif, certaines consonnes changent à toutes les personnes :
| Verbe en… | Changement | Subjonctif | Aussi à l'impératif |
|---|---|---|---|
| -car | c → qu | buscar → busque, busques… | ¡No busques! ¡Busque usted! |
| -gar | g → gu | llegar → llegue, pagar → pague | ¡No llegues tarde! |
| -zar | z → c | empezar → empiece, cruzar → cruce | ¡No cruces! |
| -ger / -gir | g → j | coger → coja, elegir → elija, recoger → recoja | ¡Coja usted! |
| -guir | gu → g | seguir → siga, conseguir → consiga | ¡Siga todo recto! |
La logique : en espagnol, ca, que, qui, co, cu font le son [k] ; ga, gue, gui, go, gu font le son [g] ; ja, je, ji, jo, ju font la jota. L'orthographe s'adapte pour que le verbe « sonne » toujours pareil.
Quiero que llegues a tiempo y que empieces los deberes.
Je veux que tu arrives à l'heure et que tu commences tes devoirs.
Mise en situation : les consignes du professeur
El profesor : Para mañana, quiero que busquéis información sobre la guerra civil.
Pour demain, je veux que vous cherchiez des informations sur la guerre civile.
Nerea : ¿Y es necesario que entreguemos un trabajo escrito?
Et il faut qu'on rende un travail écrit ?
El profesor : Sí. Os pido que elijáis un tema y que lo expliquéis en una página.
Oui. Je vous demande de choisir un sujet et de l'expliquer en une page.
Iván : ¿Podemos empezar en clase?
On peut commencer en classe ?
El profesor : Sí, pero no empecéis a hablar todos a la vez. Y que nadie llegue tarde mañana.
Oui, mais ne commencez pas à parler tous en même temps. Et que personne n'arrive en retard demain.
Nerea : Tranquilo, profe. ¡Que sigamos así!
T'inquiète, monsieur. Pourvu qu'on continue comme ça !
À retenir
- -car → que (busque), -gar → gue (llegue), -zar → ce (empiece).
- -ger / -gir → ja (coja, elija), -guir → ga (siga).
- Le changement vaut pour toutes les personnes du subjonctif et pour l'impératif négatif / de politesse.