Au prétérit, la forme « yo » des verbes en -ar se termine par -é (hablé, canté). Mais pour garder le même son, certains verbes changent leur orthographe seulement avec « yo » :
| Verbe en… | Changement | Exemples (yo) | Mais : él / ella |
|---|---|---|---|
| -car | c → qu | buscar → busqué, tocar → toqué, sacar → saqué | buscó, tocó, sacó |
| -gar | g → gu | llegar → llegué, jugar → jugué, pagar → pagué | llegó, jugó, pagó |
| -zar | z → c | empezar → empecé, cruzar → crucé, almorzar → almorcé | empezó, cruzó, almorzó |
Pourquoi ? Parce qu'en espagnol, « ce » se prononce comme « ze » et « ge » comme une jota. Pour entendre toujours le même son qu'à l'infinitif, on écrit qu, gu ou c.
Ayer llegué tarde y empecé los deberes a las siete.
Hier, je suis arrivé tard et j'ai commencé mes devoirs à sept heures.
Mise en situation : le match d'hier
Mamá : ¿Qué tal el partido de ayer?
Comment s'est passé le match d'hier ?
Nicolás : ¡Genial! Jugué de portero y no saqué ni un balón de la red.
Génial ! J'ai joué gardien et je n'ai pas eu un seul ballon à aller chercher dans le filet.
Mamá : ¡Enhorabuena! ¿A qué hora empezó?
Bravo ! À quelle heure il a commencé ?
Nicolás : A las cinco, pero yo llegué un poco tarde.
À cinq heures, mais moi, je suis arrivé un peu en retard.
Mamá : ¿Y por qué?
Et pourquoi ?
Nicolás : Porque busqué mis botas por toda la casa. ¡Estaban en el coche!
Parce que j'ai cherché mes chaussures de foot dans toute la maison. Elles étaient dans la voiture !
À retenir
- -car → -qué : busqué, toqué, saqué.
- -gar → -gué : llegué, jugué, pagué.
- -zar → -cé : empecé, crucé, almorcé. Seulement avec yo.