Tu connais estoy jugando (je suis en train de jouer). Pour le passé, on met estar à l'imparfait + le gérondif :
| Pronom | estar (imparfait) | + gérondif | Français |
|---|---|---|---|
| yo | estaba | jugando | j'étais en train de jouer |
| tú | estabas | comiendo | tu étais en train de manger |
| él / ella | estaba | durmiendo | il / elle dormait |
| nosotros | estábamos | viendo la tele | nous regardions la télé |
| vosotros | estabais | estudiando | vous étiez en train d'étudier |
| ellos / ellas | estaban | hablando | ils / elles parlaient |
Souvent, une autre action vient interrompre : elle est au prétérit.
Estaba jugando al fútbol cuando empezó a llover.
J'étais en train de jouer au foot quand il a commencé à pleuvoir.
¿Qué estabas haciendo cuando te llamé?
Qu'est-ce que tu étais en train de faire quand je t'ai appelé ?
Mise en situation : la panne de courant
Papá : ¿Qué estabais haciendo cuando se fue la luz?
Qu'est-ce que vous étiez en train de faire quand le courant a été coupé ?
Alba : Yo estaba viendo una película.
Moi, j'étais en train de regarder un film.
Mateo : Y yo estaba jugando a la consola. ¡Iba ganando!
Et moi, je jouais à la console. J'étais en train de gagner !
Papá : ¿Y mamá?
Et maman ?
Alba : Estaba cocinando. ¡La cena no está terminada!
Elle était en train de cuisiner. Le dîner n'est pas fini !
Papá : Pues cenamos con velas. ¡Qué romántico!
Eh bien, on dîne aux bougies. Que c'est romantique !
À retenir
- estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban + gérondif = « j'étais en train de… ».
- L'action qui interrompt est au prétérit : Estaba jugando cuando empezó a llover.
- ¿Qué estabas haciendo cuando…?