Le gérondif espagnol (-ando, -iendo) correspond souvent à « en + participe présent » en français. Il exprime :
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| la manière, le moyen | Se aprende un idioma hablando. | On apprend une langue en parlant. |
| la simultanéité | Canto duchándome. | Je chante en me douchant. |
| la cause | Siendo tan tarde, nos fuimos. | Comme il était si tard, nous sommes partis. |
| la condition | Estudiando así, aprobarás. | En étudiant ainsi (si tu étudies ainsi), tu réussiras. |
Avec les périphrases : estar, seguir, llevar, ir + gérondif (déjà vues). Les pronoms se collent à la fin, avec un accent : diciéndolo, levantándome.
Erreurs à éviter :
- on ne met pas de préposition « en » devant : « en parlant » = hablando (et pas
en hablando). - on n'utilise pas le gérondif pour qualifier un nom comme un adjectif : « une boîte contenant des livres » = una caja que contiene libros (et pas
conteniendo). - « avant de partir » = antes de salir (infinitif après une préposition, jamais de gérondif).
Mise en situation : comment apprendre une langue ?
Lucas : ¿Cómo aprendiste español tan rápido?
Comment as-tu appris l'espagnol si vite ?
Ainhoa : Viendo series en versión original y hablando con mis amigos de Erasmus.
En regardant des séries en version originale et en parlant avec mes amis Erasmus.
Lucas : Yo intento estudiar escuchando música, pero me distraigo.
Moi, j'essaie d'étudier en écoutant de la musique, mais je me déconcentre.
Ainhoa : Pues prueba leyendo en voz alta. Se aprende mucho repitiendo.
Alors essaie en lisant à voix haute. On apprend beaucoup en répétant.
Lucas : Vale. Y practicando todos los días, ¿crees que aprobaré?
D'accord. Et en pratiquant tous les jours, tu crois que je réussirai ?
Ainhoa : ¡Seguro! Pero sigue trabajando, ¿eh?
Sûr ! Mais continue à travailler, hein ?
À retenir
- Gérondif = « en + participe présent » : manière, moyen, simultanéité, cause, condition.
- Pronoms collés avec accent : diciéndolo, levantándome.
- Pas de « en » devant ; pas de gérondif adjectif (una caja que contiene) ; préposition + infinitif (antes de salir).