A, en, de : les prépositions pièges (Seconde)

Les prépositions espagnoles ne se traduisent pas toujours comme en français. Voici les pièges principaux :

Règle	Exemple	Français
a devant un COD de personne (a personnel)	Veo a Pablo. Quiero a mi madre.	Je vois Pablo. J'aime ma mère.
a = mouvement vers un lieu	Voy a Madrid. Llego a casa.	Je vais à Madrid. J'arrive à la maison.
en = être dans un lieu (sans mouvement)	Estoy en Madrid. Vivo en Lyon.	Je suis à Madrid. J'habite à Lyon.
en + moyen de transport	en tren, en coche (mais a pie, a caballo)	en train, en voiture (à pied, à cheval)
a + heure	a las tres	à trois heures
de + matière / origine	una mesa de madera, soy de París	une table en bois, je suis de Paris
en + saison / mois / année	en verano, en mayo, en 2020	en été, en mai, en 2020

Des verbes se construisent avec une préposition différente du français :

Mise en situation : le message vocal

Lucía : Hola, Pablo. Estoy en la estación. Llego a Madrid a las seis.

Salut, Pablo. Je suis à la gare. J'arrive à Madrid à six heures.

Pablo : ¡Genial! ¿Vienes en tren o en autobús?

Génial ! Tu viens en train ou en bus ?

Lucía : En tren. ¿Puedes venir a buscarme?

En train. Tu peux venir me chercher ?

Pablo : Claro. Voy a pie, la estación está cerca. ¿Te acuerdas de mi hermano?

Bien sûr. J'y vais à pied, la gare est près. Tu te souviens de mon frère ?

Lucía : ¡Sí! Pienso mucho en vosotros. ¡Tengo ganas de ver a toda tu familia!

Oui ! Je pense beaucoup à vous. J'ai hâte de voir toute ta famille !

À retenir

a personnel devant une personne COD : veo a Pablo.
a (mouvement, heure) / en (lieu, transport, date) / de (matière, origine) ; a pie.
pensar en, soñar con, depender de, acordarse de, casarse con, enamorarse de.