Quand on ne sait pas encore comment, où, quand ou quoi (ou que cela nous est égal), l'espagnol emploie le subjonctif après como, donde, cuando, lo que, quien :
| Tournure | Français | Exemple |
|---|---|---|
| como quieras | comme tu veux | — ¿Pizza o pasta? — Como quieras. |
| donde sea | n'importe où | Podemos quedar donde sea. |
| cuando puedas | quand tu pourras | Llámame cuando puedas. |
| lo que digas / lo que quieras | ce que tu diras / ce que tu veux | Haré lo que digas. |
| quien sea | qui que ce soit, n'importe qui | Que venga quien sea. |
| pase lo que pase | quoi qu'il arrive | Pase lo que pase, estaré contigo. |
| digan lo que digan | quoi qu'on dise | Digan lo que digan, es un buen libro. |
Comparez : Hago lo que quiero (je fais ce que je veux — c'est un fait, indicatif) ≠ Haz lo que quieras (fais ce que tu voudras — choix ouvert, subjonctif).
La structure redoublée pase lo que pase, digan lo que digan, sea como sea est très élégante à l'écrit : utilisez-la dans vos essais !
Mise en situation : organiser le week-end
Ainhoa : ¿Qué hacemos el sábado? Tú decides.
Qu'est-ce qu'on fait samedi ? C'est toi qui décides.
Marcos : Me da igual. Lo que quieras.
Ça m'est égal. Ce que tu veux.
Ainhoa : Vale. ¿Quedamos en el centro o en mi barrio?
D'accord. On se retrouve au centre ou dans mon quartier ?
Marcos : Donde sea. Y a la hora que te venga bien.
N'importe où. Et à l'heure qui t'arrange.
Ainhoa : ¡Qué fácil eres! ¿Y si llueve?
Que tu es facile ! Et s'il pleut ?
Marcos : Pase lo que pase, vamos al cine. Avísame cuando puedas.
Quoi qu'il arrive, on va au cinéma. Préviens-moi quand tu pourras.
À retenir
- Choix ouvert → subjonctif : como quieras, donde sea, cuando puedas, lo que digas, quien sea.
- Structures redoublées : pase lo que pase, digan lo que digan, sea como sea.
- Hago lo que quiero (fait) ≠ Haz lo que quieras (choix ouvert).