Ces quatre mots ressemblent au français, mais cachent des pièges :
| Mot | Règle | Exemple | Erreur à éviter |
|---|---|---|---|
| cada | chaque — invariable | cada día, cada semana | cado día ✗ |
| todo / toda / todos / todas | tout, tous les + article | todos los días, toda la clase | todos días ✗ |
| otro / otra | un autre — sans un / una | Quiero otro helado. | un otro helado ✗ |
| mismo / misma | même (identique) — avec l'article | Tenemos la misma mochila. |
Nuances : cada día et todos los días veulent presque dire la même chose (« chaque jour », « tous les jours »). Todo el día = toute la journée ; todos los días = tous les jours.
Et mismo sert aussi à insister : yo mismo (moi-même), hoy mismo (aujourd'hui même), ahora mismo (tout de suite).
Cada mañana tomo el mismo autobús. ¿Hay otro más temprano?
Chaque matin, je prends le même bus. Il y en a un autre plus tôt ?
Mise en situation : à la cantine
Marina : Uf, hoy hay lentejas otra vez. Comemos lo mismo todos los martes.
Pff, aujourd'hui il y a des lentilles encore une fois. On mange la même chose tous les mardis.
Óscar : A mí me gustan. ¿Puedo tomar otro plato?
Moi, j'aime bien. Je peux prendre une autre assiette ?
Marina : Cada alumno solo puede tomar un plato.
Chaque élève ne peut prendre qu'une assiette.
Óscar : Vale. Oye, ¡tienes la misma camiseta que yo!
D'accord. Dis donc, tu as le même tee-shirt que moi !
Marina : ¡Es verdad! Toda la clase va a pensar que somos gemelos.
C'est vrai ! Toute la classe va penser qu'on est jumeaux.
Óscar : Mañana me pongo otra, te lo prometo.
Demain, j'en mets un autre, je te le promets.
À retenir
- cada : invariable (cada día, cada semana).
- todos los / todas las + nom ; todo el día (toute la journée).
- otro sans « un » (otro helado) ; el mismo / la misma (le même).