Ces quatre verbes posent problème aux francophones, car ils traduisent seulement deux verbes français (« être » et « avoir »).
| Verbe | Emplois | Exemples |
|---|---|---|
| ser | identité, origine, caractère, métier, matière, heure, date, lieu d'un événement, voix passive | Es médico. Es de madera. Son las tres. La fiesta es en mi casa. Fue construido… |
| estar | lieu d'une personne ou d'un objet, état passager, gérondif, résultat | Está en Madrid. Estoy cansado. Estoy leyendo. Está roto. |
| haber | auxiliaire des temps composés ; hay (il y a) ; hay que (il faut) | He comido. Hay un libro. Hay que estudiar. |
| tener | possession, âge, sensations ; tener que (devoir) | Tengo un perro. Tengo 17 años. Tengo frío. Tengo que irme. |
Hay ou está ? On utilise hay pour présenter quelque chose de nouveau / indéfini (hay un banco en la plaza), et está pour situer quelque chose de connu / défini (el banco está en la plaza).
Événement : le lieu d'un événement se dit avec ser : El concierto es en el estadio (le concert a lieu au stade), mais El estadio está en el centro.
Auxiliaire : on dit toujours haber pour les temps composés, jamais ser ni tener : He ido (je suis allé).
Mise en situation : l'organisation de la fête de fin d'année
Hugo : ¿Dónde es la fiesta?
Où a lieu la fête ?
Lucía : Es en el gimnasio. Está detrás del instituto.
Elle a lieu au gymnase. Il est derrière le lycée.
Hugo : ¿Hay música?
Il y a de la musique ?
Lucía : Sí, hay un DJ. Y los altavoces ya están en el gimnasio.
Oui, il y a un DJ. Et les enceintes sont déjà dans le gymnase.
Hugo : ¿Tenemos que llevar algo?
On doit apporter quelque chose ?
Lucía : Hay que llevar comida. Yo he hecho una tortilla. ¡Estoy muy contenta: es nuestra última fiesta del instituto!
Il faut apporter à manger. Moi, j'ai fait une tortilla. Je suis très contente : c'est notre dernière fête du lycée !
À retenir
- ser : identité, caractère, matière, heure, lieu d'un événement ; estar : lieu d'un objet / d'une personne, état.
- hay + indéfini (nouveau) / está + défini (connu).
- haber = auxiliaire et hay que ; tener = possession, âge, sensations, tener que.