Quand une proposition introduite par que est le sujet de la phrase (souvent placée en tête), le verbe se met en général au subjonctif, car on commente le fait au lieu de l'affirmer :
| Structure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| El hecho de que + subj. | El hecho de que haya tantos jóvenes en paro es preocupante. | Le fait qu'il y ait autant de jeunes au chômage est inquiétant. |
| Que + subj. en tête | Que lo digas tú me sorprende. | Que ce soit toi qui le dises me surprend. |
| Es lógico / normal / increíble que + subj. | Es lógico que protesten. | C'est logique qu'ils protestent. |
| Lo de que + indicatif (familier) | Lo de que vas a dejar el equipo, ¿es verdad? | Cette histoire comme quoi tu vas quitter l'équipe, c'est vrai ? |
Avec el hecho de que, on rencontre parfois l'indicatif quand on veut insister sur la réalité du fait, mais le subjonctif est la règle sûre à l'écrit du bac. Ces tournures sont très utiles pour argumenter : elles permettent de présenter un fait puis de le juger.
El hecho de que las redes sociales sean gratuitas no significa que no tengan un coste.
Le fait que les réseaux sociaux soient gratuits ne signifie pas qu'ils n'ont pas de coût.
Mise en situation : débat sur la semaine de quatre jours
Lucía : ¿Has leído lo de que algunas empresas prueban la semana de cuatro días?
Tu as lu cette histoire d'entreprises qui testent la semaine de quatre jours ?
Iván : Sí. El hecho de que trabajen menos no significa que produzcan menos.
Oui. Le fait qu'ils travaillent moins ne veut pas dire qu'ils produisent moins.
Lucía : Que lo digas tú, que siempre estudias el fin de semana, me hace gracia.
Que ce soit toi qui dises ça, toi qui révises toujours le week-end, ça me fait rire.
Iván : Es normal que la gente quiera más tiempo libre.
C'est normal que les gens veuillent plus de temps libre.
Lucía : Sí, pero que funcione en todos los sectores me parece difícil.
Oui, mais que ça marche dans tous les secteurs, ça me paraît difficile.
Iván : Por eso es lógico que primero se haga una prueba.
C'est pour ça qu'il est logique qu'on fasse d'abord un essai.
À retenir
- Proposition sujet = commentaire → subjonctif : El hecho de que haya…, Que lo digas tú…
- Es lógico / normal / increíble / preocupante que + subjonctif.
- Lo de que + indicatif (familier) : « cette histoire comme quoi… ».