Pour exprimer la probabilité ou le doute, l'espagnol dispose de nombreux outils, avec des modes différents :
| Expression | Mode | Exemple | Degré |
|---|---|---|---|
| seguro que / seguramente | indicatif | Seguramente viene mañana. | très probable |
| es probable que | subjonctif | Es probable que venga. | probable |
| a lo mejor | indicatif toujours | A lo mejor viene. | possible |
| puede (ser) que | subjonctif toujours | Puede que venga. | possible |
| quizás / quizá / tal vez | indicatif ou subjonctif | Quizás viene / venga. | possible (subj. = plus de doute) |
| es posible que | subjonctif | Es posible que llueva. | possible |
| dudo que / no creo que | subjonctif | Dudo que venga. | peu probable |
Attention : a lo mejor (très courant à l'oral) est toujours suivi de l'indicatif, et puede que toujours du subjonctif. Avec quizás / tal vez, le subjonctif marque plus de doute.
Rappel : on exprime aussi la probabilité avec le futur (estará en casa) ou deber de (debe de estar en casa).
Mise en situation : l'attente des résultats
Clara : ¿Crees que aprobaremos?
Tu crois qu'on va réussir ?
Marcos : A lo mejor sí. El examen no fue tan difícil.
Peut-être que oui. L'examen n'était pas si difficile.
Clara : Puede que yo tenga problemas con la traducción…
Il se peut que j'aie des problèmes avec la traduction…
Marcos : Quizás no tan graves como piensas. Seguramente has aprobado.
Peut-être pas aussi graves que tu le penses. Tu as sûrement réussi.
Clara : Es probable que publiquen las notas mañana.
Il est probable qu'ils publient les notes demain.
Marcos : Dudo que sea mañana. Tal vez el viernes.
Je doute que ce soit demain. Peut-être vendredi.
À retenir
- a lo mejor + indicatif ; puede que + subjonctif.
- quizás / tal vez + indicatif ou subjonctif (plus de doute) ; es probable / posible que + subjonctif.
- seguramente + indicatif ; dudo que + subjonctif.