En espagnol, le futur ne sert pas seulement à parler de l'avenir : il exprime aussi une supposition sur le présent (« il doit être…, je suppose que… »).
| Futur de supposition | Français |
|---|---|
| ¿Dónde está Pablo? — Estará en casa. | Où est Pablo ? — Il doit être à la maison (je suppose). |
| ¿Cuántos años tiene? — Tendrá unos quince años. | Quel âge a-t-il ? — Il doit avoir environ quinze ans. |
| ¿Qué hora será? | Quelle heure peut-il bien être ? |
Pour une supposition sur le passé, on utilise le conditionnel :
¿A qué hora volvió? — Serían las once.
À quelle heure est-il rentré ? — Il devait être onze heures.
D'autres façons d'exprimer la probabilité : deber de + infinitif (debe de estar en casa), a lo mejor + indicatif (peut-être), quizás / tal vez + subjonctif ou indicatif.
A lo mejor está enfermo. · Quizás llegue tarde.
Peut-être qu'il est malade. · Peut-être qu'il arrivera en retard.
Mise en situation : l'ami absent
Hugo : ¿Dónde estará Marcos? No ha venido a clase.
Où peut bien être Marcos ? Il n'est pas venu en cours.
Sara : Estará enfermo. Ayer tenía tos.
Il doit être malade. Hier, il toussait.
Hugo : O a lo mejor se ha quedado dormido.
Ou peut-être qu'il ne s'est pas réveillé.
Sara : ¿Qué hora será?
Quelle heure peut-il être ?
Hugo : Serán las diez. ¡Mira, un mensaje de Marcos!
Il doit être dix heures. Regarde, un message de Marcos !
Sara : ¿Qué dice?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Hugo : Que tiene fiebre. ¡Tenías razón!
Qu'il a de la fièvre. Tu avais raison !
À retenir
- Futur = supposition sur le présent : estará en casa (il doit être à la maison).
- Conditionnel = supposition sur le passé : serían las once (il devait être onze heures).
- Aussi : deber de, a lo mejor, quizás, tal vez.