Le plus-que-parfait sert à parler d'une action passée avant une autre action passée, comme en français (« j'avais mangé »).
Formation : haber à l'imparfait + participe passé (invariable).
| Personne | Haber (imparfait) | Exemple |
|---|---|---|
| yo | había | había comido (j'avais mangé) |
| tú | habías | habías salido |
| él / ella | había | había llegado |
| nosotros | habíamos | habíamos visto |
| vosotros | habíais | habíais terminado |
| ellos / ellas | habían | habían vuelto |
Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
Nunca había visto el mar antes de ese verano.
Je n'avais jamais vu la mer avant cet été-là.
Comme au passé composé, on utilise toujours haber (même pour « j'étais parti » : había salido), et les participes irréguliers restent : hecho, visto, dicho, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto.
Mise en situation : le concert raté
Lorena : ¿Fuiste al concierto el sábado?
Tu es allé au concert samedi ?
David : Sí, pero cuando llegamos, el concierto ya había empezado.
Oui, mais quand on est arrivés, le concert avait déjà commencé.
Lorena : ¡Qué mala suerte! ¿Por qué llegasteis tarde?
Pas de chance ! Pourquoi êtes-vous arrivés en retard ?
David : Porque mi hermano había olvidado las entradas en casa.
Parce que mon frère avait oublié les billets à la maison.
Lorena : ¿Y te gustó?
Et ça t'a plu ?
David : ¡Mucho! Nunca había visto a un grupo tan bueno en directo.
Beaucoup ! Je n'avais jamais vu un aussi bon groupe en live.
À retenir
- había, habías, había, habíamos, habíais, habían + participe.
- Action antérieure à une autre action passée : cuando llegué, el tren ya había salido.
- Toujours haber ; participe invariable ; ya, todavía no, nunca.