Le subjonctif passé se forme avec le subjonctif présent de haber + le participe passé (-ado, -ido) :
| Pronom | haber (subjonctif) | + participe | Français |
|---|---|---|---|
| yo | haya | terminado | que j'aie terminé |
| tú | hayas | aprobado | que tu aies réussi |
| él / ella / usted | haya | llegado | qu'il soit arrivé |
| nosotros | hayamos | ganado | que nous ayons gagné |
| vosotros | hayáis | comido | que vous ayez mangé |
| ellos / ellas | hayan | salido | qu'ils soient sortis |
On l'emploie après les mêmes expressions que le subjonctif présent (souhait, sentiment, doute), mais pour une action déjà faite :
Espero que hayas aprobado el examen.
J'espère que tu as réussi l'examen.
No creo que haya llegado todavía.
Je ne crois pas qu'il soit déjà arrivé.
Me alegro de que hayáis venido.
Je suis content que vous soyez venus.
Attention : en espagnol, on utilise toujours haber, même là où le français dit « être » (haya llegado = qu'il soit arrivé). Participes irréguliers à connaître : hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto.
Mise en situation : les résultats
Mamá : ¿Ya han salido las notas del examen de mates?
Les notes du contrôle de maths sont déjà sorties ?
Iker : Todavía no. Espero que el profe las haya puesto esta tarde.
Pas encore. J'espère que le prof les aura mises cet après-midi.
Mamá : Estoy segura de que te ha ido bien.
Je suis sûre que ça s'est bien passé pour toi.
Iker : No sé… No creo que haya sacado más de un siete.
Je ne sais pas… Je ne crois pas avoir eu plus de sept.
Mamá : Lo importante es que hayas estudiado mucho.
L'important, c'est que tu aies beaucoup travaillé.
Iker : ¡Mira, un mensaje! ¡Un nueve! Me alegro de que hayamos repasado juntos.
Regarde, un message ! Un neuf ! Je suis content qu'on ait révisé ensemble.
À retenir
- Subjonctif passé = haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + participe.
- Après souhait, sentiment, doute pour une action passée : Espero que hayas aprobado.
- Toujours haber : haya llegado = qu'il soit arrivé. Participes irréguliers : hecho, dicho, visto, puesto…