À l'impératif affirmatif, le pronom se colle à la fin du verbe : ¡Levántate! (Lève-toi !). Avec vosotros et nosotros, il y a deux pièges :
| Personne | Règle | Exemples |
|---|---|---|
| tú | verbe + te (accent écrit) | levántate, siéntate, cállate, dúchate |
| vosotros | on enlève le -d final + os | levantad + os → levantaos, sentad + os → sentaos, callad + os → callaos |
| nosotros | on enlève le -s final + nos | vamos + nos → vámonos, sentemos + nos → sentémonos |
| usted / ustedes | subjonctif + se | siéntese, siéntense |
Seule exception : ir → idos (allez-vous-en), même si à l'oral on entend souvent « iros ».
Au négatif, on utilise le subjonctif et le pronom passe devant : no te levantes, no os sentéis, no nos vayamos.
¡Chicos, sentaos y callaos! — Venga, vámonos a casa.
Les enfants, asseyez-vous et taisez-vous ! — Allez, rentrons à la maison.
Mise en situation : le matin de l'excursion
Mamá : ¡Niños, levantaos ya! El autobús sale a las siete.
Les enfants, levez-vous tout de suite ! Le bus part à sept heures.
Lola : Cinco minutos más…
Encore cinq minutes…
Mamá : ¡No os quedéis en la cama! Duchaos rápido y vestíos.
Ne restez pas au lit ! Douchez-vous vite et habillez-vous.
Marcos : Lola, ¡date prisa! No te duermas otra vez.
Lola, dépêche-toi ! Ne te rendors pas.
Lola : ¡Ya estoy! ¿Desayunamos?
Je suis prête ! On prend le petit-déjeuner ?
Mamá : No hay tiempo. Coged un bocadillo y… ¡vámonos!
Pas le temps. Prenez un sandwich et… on y va !
À retenir
- vosotros : on enlève le -d : levantaos, sentaos, duchaos, vestíos (sauf idos).
- nosotros : on enlève le -s : vámonos, sentémonos.
- Négatif : no te levantes, no os quedéis, no nos vayamos.