Le petit mot se a de nombreuses valeurs. Savoir les reconnaître aide à comprendre les textes.
| Valeur | Exemple | Français |
|---|---|---|
| réfléchi (on fait l'action sur soi) | Ana se lava. | Ana se lave. |
| réciproque (l'un l'autre) | Pablo y Lucía se quieren. | Pablo et Lucía s'aiment. |
| remplace le / les devant lo, la… | Se lo doy. | Je le lui donne. |
| impersonnel (= on) | Aquí se vive bien. | Ici, on vit bien. |
| passif (accord avec le nom) | Se venden pisos. | Appartements à vendre. |
| involontaire / accidentel | Se me olvidó el libro. | J'ai oublié le livre (sans le vouloir). |
| verbe pronominal (sens différent) | ir / irse, dormir / dormirse | aller / s'en aller, dormir / s'endormir |
Le se involontaire est très espagnol : il présente l'action comme un accident, qui « arrive » à quelqu'un. Structure : se + me / te / le / nos / os / les + verbe (accordé avec la chose).
Se me ha roto el móvil. · Se le cayeron las llaves. · Se nos olvidó la tarta.
Mon portable s'est cassé. · Il a fait tomber ses clés. · Nous avons oublié le gâteau.
Mise en situation : la journée catastrophe
Marta : ¡Qué día! Esta mañana se me olvidaron los deberes en casa.
Quelle journée ! Ce matin, j'ai oublié mes devoirs à la maison.
Álex : ¿Y el profesor qué dijo?
Et le prof, qu'est-ce qu'il a dit ?
Marta : Nada, pero luego se me cayó el móvil en el patio y se me rompió la pantalla.
Rien, mais ensuite mon portable est tombé dans la cour et l'écran s'est cassé.
Álex : ¡Pobre! Se nota que no es tu día.
La pauvre ! On voit que ce n'est pas ton jour.
Marta : Y para terminar, se me escapó el autobús.
Et pour finir, j'ai raté le bus.
Álex : Bueno, mañana será otro día. Aquí se dice: « No hay mal que por bien no venga ».
Bon, demain sera un autre jour. Ici on dit : « À quelque chose malheur est bon ».
À retenir
- se : réfléchi (se lava), réciproque (se quieren), remplace le / les (se lo doy).
- Impersonnel (se vive bien) et passif (se venden pisos).
- Involontaire : se me olvidó, se le cayó, se nos rompió (accord avec la chose).