De modo que, tan… que : exprimer la conséquence (Terminale)

Pour exprimer la conséquence, plusieurs structures existent :

Structure	Exemple	Français
así que / por eso / por lo tanto / entonces	Llovía, así que nos quedamos.	Il pleuvait, alors nous sommes restés.
tan + adjectif / adverbe + que	Estaba tan cansado que se durmió.	Il était si fatigué qu'il s'est endormi.
tanto/a/os/as + nom + que	Había tanta gente que no pudimos entrar.	Il y avait tant de monde que nous n'avons pas pu entrer.
verbe + tanto que	Estudió tanto que aprobó todo.	Il a tant étudié qu'il a tout réussi.

De modo que / de manera que ont deux sens selon le mode :

+ indicatif = conséquence réelle (si bien que) : Habló despacio, de modo que todos lo entendieron. (Il a parlé lentement, si bien que tout le monde l'a compris.)
+ subjonctif = but (de façon que) : Habla despacio de modo que todos te entiendan. (Parle lentement de façon que tout le monde te comprenne.)

Attention : tan devant un adjectif ou un adverbe, tanto (accordé) devant un nom.

Mise en situation : le concert complet

Sergio : ¿Fuisteis al concierto?

Vous êtes allés au concert ?

Marina : Sí, pero había tanta gente que no veíamos nada.

Oui, mais il y avait tant de monde qu'on ne voyait rien.

Sergio : ¡Vaya! ¿Y la música?

Mince ! Et la musique ?

Marina : Estaba tan alta que todavía me duelen los oídos.

Elle était si forte que j'ai encore mal aux oreilles.

Sergio : Así que no te gustó…

Donc ça ne t'a pas plu…

Marina : ¡Al contrario! Bailé tanto que hoy estoy hecha polvo. La próxima vez, llegaremos antes de modo que estemos delante.

Au contraire ! J'ai tellement dansé qu'aujourd'hui je suis crevée. La prochaine fois, on arrivera plus tôt de façon à être devant.

À retenir