Pour un niveau de lycée, il faut varier les connecteurs et maîtriser des structures plus fines :
| Connecteur | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| no solo… sino también | non seulement… mais aussi | No solo contamina, sino que también es caro. |
| no… sino | ne… pas…, mais (correction) | No es español sino mexicano. |
| es decir / o sea | c'est-à-dire | Es bilingüe, es decir, habla dos idiomas. |
| de hecho / en efecto | en fait, en effet | De hecho, la mayoría está de acuerdo. |
| por consiguiente / por tanto | par conséquent | Por consiguiente, hay que actuar. |
| en cuanto a / con respecto a | quant à, en ce qui concerne | En cuanto a la economía… |
| mientras que | tandis que (opposition) | Él trabaja, mientras que ella estudia. |
| dado que / puesto que | étant donné que | Dado que llueve, no salimos. |
Attention : sino (après une négation, pour corriger) ≠ pero (mais, simple opposition). No es caro pero no me gusta (ce n'est pas cher, mais je n'aime pas) / No es caro sino barato (ce n'est pas cher, mais bon marché).
Devant un verbe conjugué, on dit sino que : No solo canta, sino que también baila.
Mise en situation : l'exposé sur le tourisme
Laura : El turismo no solo trae dinero, sino que también crea empleo.
Le tourisme non seulement apporte de l'argent, mais il crée aussi de l'emploi.
Gonzalo : De hecho, es uno de los motores de la economía española.
En fait, c'est l'un des moteurs de l'économie espagnole.
Laura : Sin embargo, en cuanto a los alquileres, el turismo masivo los hace subir.
Cependant, en ce qui concerne les loyers, le tourisme de masse les fait monter.
Gonzalo : Es decir, los vecinos tienen que irse del centro.
C'est-à-dire que les habitants doivent quitter le centre.
Laura : Por consiguiente, hay que encontrar un equilibrio.
Par conséquent, il faut trouver un équilibre.
Gonzalo : No se trata de prohibir el turismo, sino de regularlo.
Il ne s'agit pas d'interdire le tourisme, mais de le réguler.
À retenir
- no solo… sino (que) también ; no… sino (correction) ≠ pero.
- es decir, de hecho, en efecto, por consiguiente, en cuanto a, con respecto a.
- mientras que (tandis que), dado que, puesto que (étant donné que).