Beaucoup de verbes espagnols se construisent comme gustar : la chose est le sujet (le verbe s'accorde avec elle), et la personne est un complément (me, te, le, nos, os, les).
| Verbe | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| encantar | adorer | Me encantan los libros. | J'adore les livres. |
| interesar | intéresser | Nos interesa la historia. | L'histoire nous intéresse. |
| molestar | déranger, agacer | Le molesta el ruido. | Le bruit le dérange. |
| preocupar | inquiéter | Me preocupan los exámenes. | Les examens m'inquiètent. |
| importar | importer, compter | No me importa. | Ça m'est égal. |
| apetecer | avoir envie de | ¿Te apetece un café? | Tu as envie d'un café ? |
| faltar | manquer | Me faltan dos euros. | Il me manque deux euros. |
| sobrar | être en trop, rester | Nos sobra comida. | Il nous reste de la nourriture. |
| doler | faire mal | Me duelen los pies. | J'ai mal aux pieds. |
| quedar | rester ; aller (vêtement) | Te queda bien. / Me quedan diez minutos. | Ça te va bien. / Il me reste dix minutes. |
Attention : « tu me manques » se dit te echo de menos (ou me haces falta), et me falta s'utilise surtout pour une chose qui manque.
Me preocupa que no tengamos tiempo. (+ subjonctif)
Ça m'inquiète que nous n'ayons pas le temps.
Mise en situation : les préparatifs de la fête
Lola : ¿Te apetece ayudarme con la fiesta?
Tu as envie de m'aider pour la fête ?
Bruno : Claro. ¿Qué nos falta?
Bien sûr. Qu'est-ce qui nous manque ?
Lola : Nos faltan bebidas y platos. Pero nos sobran sillas.
Il nous manque des boissons et des assiettes. Mais nous avons des chaises en trop.
Bruno : ¿Y la música? A tu vecino le molesta el ruido, ¿no?
Et la musique ? Le bruit dérange ton voisin, non ?
Lola : Sí, me preocupa un poco. Pero le he invitado a la fiesta.
Oui, ça m'inquiète un peu. Mais je l'ai invité à la fête.
Bruno : ¡Buena idea! Así no le importará el ruido.
Bonne idée ! Comme ça, le bruit lui sera égal.
À retenir
- Verbes comme gustar : la chose est le sujet → me falta (1 chose) / me faltan (plusieurs).
- encantar, interesar, molestar, preocupar, importar, apetecer, faltar, sobrar, doler, quedar.
- Me preocupa que + subjonctif ; « tu me manques » = te echo de menos.