Vous connaissez aunque. Pour varier et nuancer vos écrits, voici d'autres outils de concession :
| Outil | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| por más que / por mucho que | avoir beau… | Por más que estudio, no lo entiendo. (J'ai beau étudier, je ne comprends pas.) |
| por muy + adj. + que | si… que | Por muy difícil que sea, lo intentaré. (Si difficile que ce soit, j'essaierai.) |
| a pesar de que / pese a que | bien que, malgré le fait que | A pesar de que llovía, salimos. |
| a pesar de / pese a + nom ou infinitif | malgré | Pese a la crisis, el sector crece. |
| si bien | même si, bien que (soutenu, + indicatif) | Si bien es cierto que…, también… |
| aun cuando | même si, même quand | Aun cuando me lo pidas, no iré. |
Comme avec aunque, le mode change le sens : l'indicatif présente un fait réel (por más que estudio : j'étudie vraiment), le subjonctif une hypothèse ou un fait que l'on écarte (por más que estudies : même si tu étudiais autant que tu veux). Avec por muy… que, on emploie presque toujours le subjonctif.
Mise en situation : la fin du trimestre
Inés : Por más que repaso, sigo sacando malas notas en física.
J'ai beau réviser, j'ai toujours de mauvaises notes en physique.
David : A pesar de que te esfuerzas, quizás tu método no funciona.
Bien que tu fasses des efforts, ta méthode ne marche peut-être pas.
Inés : Si bien es cierto que leo mucho, no hago ejercicios.
S'il est vrai que je lis beaucoup, je ne fais pas d'exercices.
David : Ahí está. Por muy bien que conozcas la teoría, sin práctica no basta.
Voilà. Tu as beau bien connaître la théorie, sans pratique, ça ne suffit pas.
Inés : Pese a todo, no pienso rendirme.
Malgré tout, je n'ai pas l'intention d'abandonner.
David : ¡Así me gusta! Aun cuando te cueste, al final lo conseguirás.
C'est comme ça que je t'aime ! Même si c'est dur, tu finiras par y arriver.
À retenir
- por más que / por mucho que = avoir beau ; por muy + adj. + que + subjonctif = si… que.
- a pesar de que, pese a que, si bien, aun cuando ; a pesar de / pese a + nom.
- Indicatif = fait réel ; subjonctif = hypothèse ou fait écarté.