Quand le verbe introducteur est au passé (dijo, preguntó, explicó), les temps du discours rapporté changent, comme en français :
| Discours direct | Discours rapporté (dijo que…) | Exemple |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Estoy cansado » → Dijo que estaba cansado. |
| futur | conditionnel | « Vendré » → Dijo que vendría. |
| prétérit / passé composé | plus-que-parfait | « Lo hice » → Dijo que lo había hecho. |
| impératif | imparfait du subjonctif | « ¡Ven! » → Me pidió que fuera. |
| subjonctif présent | imparfait du subjonctif | « Quiero que vengas » → Dijo que quería que fuera. |
Les repères de temps et de lieu changent aussi :
| Direct → rapporté | Français |
|---|---|
| hoy → aquel día | aujourd'hui → ce jour-là |
| ayer → el día anterior | hier → la veille |
| mañana → al día siguiente | demain → le lendemain |
| ahora → entonces / en ese momento | maintenant → alors |
| aquí → allí | ici → là-bas |
| este → aquel / ese | ce → ce…-là |
« Mañana iré a Madrid » → Me dijo que al día siguiente iría a Madrid.
« Demain j'irai à Madrid » → Il m'a dit que le lendemain il irait à Madrid.
Mise en situation : ce qu'a dit le prof
Papá : ¿Qué os dijo el profesor ayer?
Que vous a dit le professeur hier ?
Marta : Dijo que el examen sería el lunes y que teníamos que estudiar mucho.
Il a dit que l'examen serait lundi et que nous devions beaucoup étudier.
Papá : ¿Y algo más?
Et autre chose ?
Marta : Nos preguntó si habíamos leído el libro.
Il nous a demandé si nous avions lu le livre.
Papá : ¿Y lo habías leído?
Et tu l'avais lu ?
Marta : No… Me pidió que lo leyera durante el fin de semana.
Non… Il m'a demandé de le lire pendant le week-end.
À retenir
- Verbe introducteur au passé : présent → imparfait, futur → conditionnel, prétérit → plus-que-parfait.
- Impératif / subjonctif présent → imparfait du subjonctif (me pidió que fuera).
- hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, aquí → allí.