L'imparfait du subjonctif (tuviera / tuviese) s'emploie dans plusieurs structures très courantes :
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| como si + imp. subj. | comme si (toujours !) | Habla como si fuera el jefe. (Il parle comme s'il était le chef.) |
| ojalá + imp. subj. | souhait peu probable ou irréel | ¡Ojalá tuviera más tiempo! (Si seulement j'avais plus de temps !) |
| ojalá + subj. présent | souhait possible | ¡Ojalá venga mañana! (Pourvu qu'il vienne demain !) |
| quisiera | politesse (je voudrais) | Quisiera hablar con el director. |
| verbe au passé + que + imp. subj. | concordance des temps | Me pidió que volviera pronto. |
| si + imp. subj. → conditionnel | hypothèse irréelle | Si pudiera, viajaría. |
Attention au piège : en français, « comme si » est suivi de l'imparfait de l'indicatif (« comme s'il était »), mais en espagnol c'est toujours le subjonctif : como si fuera (jamais como si era).
La forme en -se (fuese, tuviese, hablase) est équivalente, plus fréquente à l'écrit et dans certaines régions.
Me miró como si no me conociera.
Il m'a regardé comme s'il ne me connaissait pas.
Mise en situation : le nouveau voisin
Rocío : ¿Has visto al nuevo vecino? Camina como si fuera un rey.
Tu as vu le nouveau voisin ? Il marche comme s'il était un roi.
Javier : Sí, y ayer me habló como si nos conociéramos de toda la vida.
Oui, et hier il m'a parlé comme si on se connaissait depuis toujours.
Rocío : Dicen que tiene un barco enorme. ¡Ojalá yo tuviera un barco!
On dit qu'il a un énorme bateau. Si seulement j'avais un bateau !
Javier : Quisiera conocerlo mejor. Parece simpático.
Je voudrais mieux le connaître. Il a l'air sympa.
Rocío : Pues me pidió que fuéramos a cenar el sábado. ¿Vienes?
Eh bien, il m'a demandé qu'on aille dîner samedi. Tu viens ?
Javier : ¡Claro! Ojalá cocine bien.
Bien sûr ! Pourvu qu'il cuisine bien.
À retenir
- como si + imparfait du subjonctif, toujours (como si fuera).
- ojalá + imp. subj. = souhait irréel (ojalá tuviera) ; + subj. présent = souhait possible (ojalá venga).
- quisiera (politesse) ; concordance au passé ; formes en -ra / -se équivalentes.