Fue ella quien, lo que me gusta es : la mise en relief (Première)

Pour insister sur un élément (« c'est… qui », « c'est… que »), l'espagnol utilise ser + un relatif adapté à ce qu'on met en valeur :

On met en relief…	Relatif	Exemple	Français
une personne	quien / el que / la que	Fue Ana quien lo dijo.	C'est Ana qui l'a dit.
une chose	lo que / el que / la que	Lo que me gusta es viajar.	Ce que j'aime, c'est voyager.
un lieu	donde	Es aquí donde nací.	C'est ici que je suis né.
un moment	cuando	Fue en 2020 cuando llegué.	C'est en 2020 que je suis arrivé.
une manière	como	Es así como se hace.	C'est comme ça qu'on fait.

Deux différences avec le français :

on ne dit jamais ~~es aquí que~~ : il faut le bon relatif (donde, cuando, como, quien).
le verbe ser s'accorde en temps avec la phrase : Fue ayer cuando lo vi (passé), et en nombre : Fueron mis padres quienes me ayudaron.

Lo que más me preocupa es el cambio climático.

Ce qui m'inquiète le plus, c'est le changement climatique.

Mise en situation : qui a cassé le vase ?

Mamá : ¿Quién ha roto el jarrón?

Qui a cassé le vase ?

Mateo : ¡No he sido yo! Fue el gato quien lo tiró.

Ce n'est pas moi ! C'est le chat qui l'a fait tomber.

Mamá : ¿El gato? Fue en el salón donde estaba el jarrón, y el gato estaba en el jardín.

Le chat ? C'est dans le salon qu'était le vase, et le chat était dans le jardin.

Mateo : Bueno… fue jugando al fútbol como se cayó. Lo siento.

Bon… c'est en jouant au foot qu'il est tombé. Je suis désolé.

Mamá : Lo que me molesta no es el jarrón, sino que mientas.

Ce qui me dérange, ce n'est pas le vase, mais que tu mentes.

Mateo : Tienes razón. Lo que tengo que hacer es decir la verdad.

Tu as raison. Ce que je dois faire, c'est dire la vérité.

À retenir