Récapitulatif complet des pronoms personnels compléments :
| Personne | COD | COI | Réfléchi |
|---|---|---|---|
| yo | me | me | me |
| tú | te | te | te |
| él / ella / usted | lo / la | le (→ se) | se |
| nosotros | nos | nos | nos |
| vosotros | os | os | os |
| ellos / ellas / ustedes | los / las | les (→ se) | se |
Ordre : réfléchi / COI avant COD : me lo, te la, se los. le / les devient se devant lo, la, los, las.
Place : devant le verbe conjugué ; collé à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif affirmatif (avec accent si besoin) : quiero dárselo, estoy diciéndotelo, ¡cuéntamelo!
Le pronom de reprise : quand le COD est placé avant le verbe, on le reprend par un pronom : El libro lo compré ayer. Et le COI est souvent doublé : Le di el regalo a mi madre.
Le leísmo : en Espagne (surtout au centre et au nord), on utilise souvent le au lieu de lo comme COD pour un homme : Le veo (je le vois). C'est accepté par la Real Academia pour une personne masculine au singulier. En Amérique latine, on dit lo veo.
Mise en situation : le cadeau oublié
À retenir
- COD : lo, la, los, las ; COI : le, les → se devant un COD (se lo doy).
- Place : devant le verbe conjugué ; collé à l'infinitif, au gérondif, à l'impératif affirmatif (dáselo).
- Reprise du COD antéposé (el libro lo compré) ; leísmo accepté : le veo (un homme).