Pour dire « dès que, à peine… que, une fois que », l'espagnol dispose de plusieurs outils :
| Outil | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nada más | + infinitif (très fréquent à l'oral) | Nada más llegar, me llamó. (Dès qu'il est arrivé, il m'a appelé.) |
| apenas | + verbe conjugué | Apenas salimos, empezó a llover. (À peine étions-nous sortis qu'il a commencé à pleuvoir.) |
| en cuanto / tan pronto como | + indicatif (passé, habitude) ou subjonctif (futur) | En cuanto llegues, avísame. |
| una vez que | + indicatif ou subjonctif | Una vez que termines, podrás salir. |
| una vez + participe | (soutenu) | Una vez terminado el examen, se fueron. |
| recién + participe / verbe | (Amérique latine) | Recién llegué, te llamé. |
Règle d'or : pour une action future, les conjonctions de temps (en cuanto, tan pronto como, una vez que, cuando) sont suivies du subjonctif : En cuanto sepa algo, te lo diré.
Mise en situation : un premier jour de stage
Mamá : ¿Qué tal tu primer día de prácticas?
Comment s'est passé ton premier jour de stage ?
Diego : Intenso. Nada más llegar, me dieron un montón de documentos.
Intense. Dès mon arrivée, on m'a donné une montagne de documents.
Mamá : ¿Y pudiste comer?
Et tu as pu manger ?
Diego : Apenas me senté a comer, me llamó el jefe.
À peine je m'étais assis pour manger que le chef m'a appelé.
Mamá : Bueno, una vez que conozcas a todo el mundo, será más fácil.
Bon, une fois que tu connaîtras tout le monde, ce sera plus facile.
Diego : Eso espero. En cuanto tenga un rato libre, te escribo.
J'espère. Dès que j'aurai un moment de libre, je t'écris.
À retenir
- nada más + infinitif = dès que (nada más llegar).
- apenas = à peine… que ; una vez + participe (soutenu).
- en cuanto, tan pronto como, una vez que + subjonctif pour le futur.