Le passé antérieur (pretérito anterior) se forme avec le prétérit de haber + le participe passé. Il exprime une action immédiatement antérieure à une autre, dans le passé :
| Pronom | haber (prétérit) | + participe |
|---|---|---|
| yo | hube | terminado |
| tú | hubiste | llegado |
| él / ella | hubo | salido |
| nosotros | hubimos | comido |
| vosotros | hubisteis | visto |
| ellos / ellas | hubieron | dicho |
On le trouve presque uniquement à l'écrit littéraire, après apenas, en cuanto, tan pronto como, cuando, después de que :
Apenas hubo terminado la carta, llamaron a la puerta.
À peine eut-il terminé la lettre qu'on frappa à la porte.
À l'oral et dans la langue courante, on le remplace par le prétérit ou par nada más + infinitif :
Nada más terminar la carta, llamaron a la puerta. / En cuanto terminó la carta, …
Dès qu'il eut terminé la lettre, on frappa à la porte.
Comme le passé antérieur français (« il eut fini »), vous devez surtout savoir le reconnaître et le traduire.
Mise en situation : l'atelier de lecture
La profesora : Leed esta frase de la novela: «En cuanto hubo cenado, salió a la calle».
Lisez cette phrase du roman : « Dès qu'il eut dîné, il sortit dans la rue ».
Alejandro : ¿«Hubo cenado»? Nunca he oído eso.
« Hubo cenado » ? Je n'ai jamais entendu ça.
La profesora : Es el pretérito anterior. Se usa casi solo en literatura.
C'est le passé antérieur. On l'utilise presque seulement en littérature.
Irene : ¿Y cómo lo diríamos hoy?
Et comment le dirait-on aujourd'hui ?
La profesora : «En cuanto cenó, salió a la calle», o «Nada más cenar, salió».
« En cuanto cenó, salió a la calle », ou « Nada más cenar, salió ».
Alejandro : Entonces solo tengo que reconocerlo, ¿no?
Alors je dois seulement le reconnaître, c'est ça ?
La profesora : Exacto, y traducirlo bien: «dès qu'il eut dîné».
Exactement, et bien le traduire : « dès qu'il eut dîné ».
À retenir
- Passé antérieur = hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron + participe.
- Action juste avant une autre, après apenas, en cuanto, tan pronto como, cuando ; surtout à l'écrit littéraire.
- Aujourd'hui : prétérit ou nada más + infinitif ; à reconnaître et à traduire (« il eut fini »).