Le subjonctif imparfait a deux formes, équivalentes dans presque tous les cas : en -ra et en -se. La forme en -ra est plus fréquente à l'oral ; la forme en -se est très présente à l'écrit, surtout en Espagne et dans la littérature. Il faut savoir les reconnaître toutes les deux.
Formation : on part de la 3e personne du pluriel du prétérit, on enlève -ron, on ajoute les terminaisons.
| Prétérit (ellos) | Forme en -ra | Forme en -se |
|---|---|---|
| hablaron | hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran | hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen |
| comieron | comiera, comieras… | comiese, comieses… |
| tuvieron | tuviera, tuvieras… | tuviese, tuvieses… |
| fueron (ser / ir) | fuera, fueras… | fuese, fueses… |
| dijeron | dijera, dijeras… | dijese, dijeses… |
Quería que me ayudaras. = Quería que me ayudases.
Je voulais que tu m'aides.
Si tuviese tiempo, leería más.
Si j'avais le temps, je lirais davantage.
Deux exceptions : seule la forme en -ra s'emploie dans les formules de politesse (Quisiera un café = je voudrais un café) et pour remplacer le conditionnel passé à l'écrit (hubiera sido).
Mise en situation : un vieux journal intime
Nerea : Mira lo que he encontrado: el diario de la abuela de cuando tenía quince años.
Regarde ce que j'ai trouvé : le journal de mamie quand elle avait quinze ans.
Alejandro : ¿Qué escribe?
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
Nerea : «Mis padres no querían que saliese sola por la noche».
« Mes parents ne voulaient pas que je sorte seule le soir ».
Alejandro : ¿Saliese? Nosotros diríamos «saliera».
Saliese ? Nous, on dirait « saliera ».
Nerea : Es lo mismo. Mira: «Si pudiese, viajaría a París».
C'est pareil. Regarde : « Si je pouvais, je voyagerais à Paris ».
Alejandro : ¡Y al final fue a París con el abuelo! Ojalá yo encontrara un diario así.
Et finalement, elle est allée à Paris avec papi ! J'aimerais bien trouver un journal comme ça.
À retenir
- Deux formes équivalentes : -ra (hablara, comiera) et -se (hablase, comiese).
- Formation : 3e pers. du pluriel du prétérit – ron + terminaisons (tuvieron → tuviera / tuviese).
- Seulement en -ra : quisiera (politesse).