De nombreuses femmes ont marqué l'histoire, la littérature et les droits dans le monde hispanique, souvent en luttant contre les préjugés de leur époque.
| Femme | Pays, époque | Pourquoi elle est célèbre |
|---|---|---|
| Sor Juana Inés de la Cruz | Mexique, XVIIe siècle | religieuse et poétesse ; elle a défendu le droit des femmes à étudier |
| Clara Campoamor | Espagne, 1888-1972 | avocate et députée ; elle a obtenu le droit de vote des femmes en Espagne en 1931 |
| Gabriela Mistral | Chili, 1889-1957 | poétesse et enseignante ; premier prix Nobel de littérature d'Amérique latine (1945) |
| Frida Kahlo | Mexique, 1907-1954 | peintre, symbole de courage et de liberté |
| Rigoberta Menchú | Guatemala, née en 1959 | défenseuse des peuples autochtones, prix Nobel de la paix 1992 |
Les femmes espagnoles ont voté pour la première fois en 1933. Sous le franquisme, elles ont perdu de nombreux droits (il fallait l'autorisation du mari pour travailler ou ouvrir un compte). La démocratie a rétabli l'égalité dans la loi.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el derecho al voto / el sufragio femenino | le droit de vote / le suffrage féminin |
| la igualdad de derechos | l'égalité des droits |
| luchar por | lutter pour |
| la pionera | la pionnière |
| el reconocimiento | la reconnaissance |
| abrir el camino | ouvrir la voie |
| romper barreras | briser des barrières |
Mise en situation : l'exposé sur Clara Campoamor
La profesora : ¿Por qué elegiste a Clara Campoamor para tu exposición?
Pourquoi as-tu choisi Clara Campoamor pour ton exposé ?
Noelia : Porque gracias a ella las mujeres españolas pudieron votar. En 1931 defendió el sufragio femenino en las Cortes.
Parce que grâce à elle les femmes espagnoles ont pu voter. En 1931, elle a défendu le suffrage féminin aux Cortes.
La profesora : ¿Fue fácil?
Ça a été facile ?
Noelia : No. Muchos políticos, incluso algunas mujeres, estaban en contra. Pero ella no se rindió.
Non. Beaucoup d'hommes politiques, et même certaines femmes, étaient contre. Mais elle n'a pas abandonné.
La profesora : ¿Y qué le pasó después?
Et que lui est-il arrivé ensuite ?
Noelia : Tuvo que exiliarse durante la Guerra Civil y murió en Suiza. Hoy es un símbolo de la igualdad.
Elle a dû s'exiler pendant la guerre civile et elle est morte en Suisse. Aujourd'hui, c'est un symbole de l'égalité.
À retenir
- Sor Juana (Mexique, XVIIe) : droit des femmes à étudier ; Clara Campoamor : droit de vote des femmes en Espagne (1931).
- Gabriela Mistral : premier Nobel de littérature latino-américain (1945) ; Frida Kahlo, Rigoberta Menchú.
- el sufragio femenino, la igualdad de derechos, la pionera, abrir el camino, romper barreras.