Fin janvier et début février 1939, à la fin de la guerre civile, les troupes de Franco s'emparent de la Catalogne. Près d'un demi-million de personnes — soldats républicains, femmes, enfants, personnes âgées — fuient à pied vers la France à travers les Pyrénées, dans le froid. C'est la Retirada (la retraite).
La France n'est pas préparée. Les réfugiés sont enfermés dans des camps improvisés sur les plages du Roussillon, comme à Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien ou Le Barcarès : des barbelés, peu d'abris, peu de nourriture. Beaucoup y meurent de maladie.
| Personnage / fait | À retenir |
|---|---|
| Antonio Machado | Le grand poète passe la frontière avec sa mère ; malade et épuisé, il meurt à Collioure le 22 février 1939. Dans sa poche, on trouve un dernier vers : «Estos días azules y este sol de la infancia». |
| L'exil | Beaucoup restent en France (Toulouse devient une capitale de l'exil) ; d'autres partent au Mexique, qui accueille des milliers de républicains. |
| La Résistance | Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux républicains espagnols combattent dans la Résistance française. |
| La Nueve | Une compagnie de la 2e division blindée composée en grande partie d'Espagnols : ses blindés sont parmi les premiers à entrer dans Paris, le soir du 24 août 1944. |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el exilio / los exiliados | l'exil / les exilés |
| los refugiados | les réfugiés |
| la frontera | la frontière |
| el campo de concentración / de internamiento | le camp d'internement |
| la alambrada | les barbelés |
| la memoria | la mémoire |
| la Resistencia | la Résistance |
Mise en situation : une visite à Collioure
Pablo : Abuela, ¿por qué hemos venido a este cementerio?
Mamie, pourquoi sommes-nous venus dans ce cimetière ?
Abuela : Aquí está enterrado Antonio Machado. Murió en 1939, al llegar a Francia.
Ici est enterré Antonio Machado. Il est mort en 1939, en arrivant en France.
Pablo : ¿Huía de la guerra?
Il fuyait la guerre ?
Abuela : Sí, como mi padre. Cruzaron los Pirineos a pie, en pleno invierno, con medio millón de personas más.
Oui, comme mon père. Ils ont traversé les Pyrénées à pied, en plein hiver, avec un demi-million d'autres personnes.
Pablo : ¿Y adónde fue tu padre?
Et où est allé ton père ?
Abuela : Lo encerraron en el campo de Argelès, en la playa. Después luchó en la Resistencia. Nunca volvió a vivir en España.
On l'a enfermé dans le camp d'Argelès, sur la plage. Ensuite, il s'est battu dans la Résistance. Il n'est jamais retourné vivre en Espagne.
Pablo : Es importante que no se olvide esta historia.
C'est important qu'on n'oublie pas cette histoire.
À retenir
- 1939 : la Retirada, près d'un demi-million de républicains fuient vers la France par les Pyrénées.
- Camps sur les plages : Argelès, Saint-Cyprien, Le Barcarès ; Antonio Machado meurt à Collioure (22 février 1939).
- Exil en France et au Mexique ; Espagnols dans la Résistance et La Nueve (Paris, 24 août 1944).
S'entraîner
- Exercice La Retirada : exercice 1 (QCM)
- Exercice La Retirada : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La Retirada : mise en situation