L'axe « Le passé dans le présent » montre comment les sociétés vivent avec les blessures de leur histoire.
En Espagne, après la mort de Franco, la Transition s'est faite avec une loi d'amnistie (1977) et un « pacte de l'oubli » : on a peu parlé des crimes de la guerre et de la dictature. Depuis les années 2000, des familles demandent à retrouver leurs proches enterrés dans des fosses communes (fosas comunes). Des lois de mémoire ont été votées : la Ley de Memoria Histórica (2007), puis la Ley de Memoria Democrática (2022), pour reconnaître les victimes et retirer les symboles franquistes.
En Amérique latine, plusieurs pays ont connu des dictatures militaires dans les années 1970-1980, notamment en Argentine (1976-1983) et au Chili (1973-1990). Des milliers de personnes ont été enlevées et ont « disparu » : on les appelle los desaparecidos. En Argentine, les Madres de Plaza de Mayo marchent depuis 1977 devant le palais présidentiel pour demander la vérité sur leurs enfants.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la memoria | la mémoire |
| el olvido | l'oubli |
| la víctima | la victime |
| la fosa común | la fosse commune |
| los desaparecidos | les disparus |
| la verdad, la justicia y la reparación | la vérité, la justice et la réparation |
| el homenaje | l'hommage |
| recordar / no olvidar | se souvenir / ne pas oublier |
| los derechos humanos | les droits de l'homme |
| reconciliarse | se réconcilier |
Mise en situation : la petite-fille et le portrait
À retenir
- Espagne : loi d'amnistie (1977), puis lois de mémoire (2007, 2022) ; fosas comunes, reconnaissance des victimes.
- Argentine (1976-1983), Chili (1973-1990) : dictatures et desaparecidos ; Madres de Plaza de Mayo.
- la memoria, el olvido, la víctima, la verdad, la justicia, no olvidar.