L'espagnol n'est pas la seule langue d'Amérique latine : des centaines de langues autochtones (lenguas indígenas / originarias) y sont encore parlées par des millions de personnes.
| Langue | Où ? | Nombre de locuteurs (environ) |
|---|---|---|
| el quechua | Pérou, Bolivie, Équateur… (la langue des Incas) | 8 à 10 millions |
| el guaraní | Paraguay (langue officielle avec l'espagnol) | plus de 6 millions |
| el náhuatl | Mexique (la langue des Aztèques) | environ 1,5 million |
| el aimara | Bolivie, Pérou (autour du lac Titicaca) | environ 2 millions |
| las lenguas mayas | Guatemala, sud du Mexique | plusieurs millions |
Le Paraguay est un pays vraiment bilingue : la majorité de la population parle guarani, souvent mélangé à l'espagnol (le jopará).
Beaucoup de mots espagnols (et français !) viennent de ces langues : du nahuatl chocolate, tomate, aguacate (avocat), chicle ; du quechua puma, cóndor, llama, papa (pomme de terre en Amérique) ; du taïno (Caraïbes) huracán, canoa, hamaca (hamac).
Ces langues sont parfois menacées, mais elles sont de plus en plus enseignées à l'école et utilisées sur Internet et dans la musique.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la lengua originaria | la langue autochtone |
| bilingüe | bilingue |
| el hablante | le locuteur |
| la lengua oficial | la langue officielle |
| preservar / revitalizar | préserver / revitaliser |
| el patrimonio cultural | le patrimoine culturel |
Mise en situation : à Asunción
Lucas : ¿Qué idioma habla esa gente? No entiendo nada.
Quelle langue parlent ces gens ? Je ne comprends rien.
Florencia : Hablan guaraní. En Paraguay, casi todo el mundo lo habla.
Ils parlent guarani. Au Paraguay, presque tout le monde le parle.
Lucas : ¿Y tú también?
Et toi aussi ?
Florencia : Sí, en casa hablamos guaraní y en el colegio, las dos lenguas. Mba'éichapa: ¡así se dice « hola »!
Oui, à la maison on parle guarani et à l'école, les deux langues. Mba'éichapa : c'est comme ça qu'on dit « salut » !
Lucas : ¡Qué interesante! ¿Y hay palabras guaraníes en español?
Intéressant ! Et il y a des mots guaranis en espagnol ?
Florencia : Sí, por ejemplo « jaguar » o « ananá ». ¡Y el francés también las usa!
Oui, par exemple « jaguar » ou « ananá » (ananas). Et le français les utilise aussi !
À retenir
- Langues autochtones : quechua (Incas, Andes), guaraní (Paraguay bilingue), náhuatl (Aztèques, Mexique), aimara, langues mayas.
- Mots empruntés : chocolate, tomate, aguacate (nahuatl), cóndor, llama, papa (quechua), jaguar, ananá (guarani), huracán (taïno).
- preservar, revitalizar, el patrimonio cultural.