Le Guatemala est un pays d'Amérique centrale, au sud du Mexique. Sa capitale est Ciudad de Guatemala.
- Plus de 40 % de la population appartient à des peuples mayas (on dit aussi pueblos indígenas ou originarios). Les Mayas n'ont pas disparu : ils vivent toujours là !
- En plus de l'espagnol, on y parle plus de vingt langues mayas (comme le k'iche').
- Les femmes mayas portent des vêtements tissés très colorés : le huipil (blouse brodée) et le corte (jupe).
- Dans la jungle, les ruines de Tikal, ancienne cité maya, ont des pyramides de plus de 60 mètres.
Rigoberta Menchú, née en 1959, est une femme maya k'iche'. Pendant la guerre civile au Guatemala (1960-1996), sa famille a beaucoup souffert. Elle s'est battue pour les droits des peuples autochtones et a reçu le prix Nobel de la paix en 1992.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| los pueblos indígenas | les peuples autochtones |
| los derechos humanos | les droits de l'homme |
| luchar por | lutter pour |
| la paz | la paix |
| la guerra civil | la guerre civile |
| el tejido | le tissu |
| la cultura maya | la culture maya |
Mise en situation : au marché de Chichicastenango
Valentina : ¡Qué colores tan bonitos tienen estas telas!
Que les couleurs de ces tissus sont belles !
La vendedora : Gracias. Son tejidos mayas. Yo los hago con mis manos.
Merci. Ce sont des tissus mayas. Je les fais de mes mains.
Valentina : ¿Usted habla una lengua maya?
Vous parlez une langue maya ?
La vendedora : Sí, hablo k'iche', como Rigoberta Menchú. Y también español.
Oui, je parle k'iche', comme Rigoberta Menchú. Et aussi espagnol.
Valentina : ¡Rigoberta Menchú ganó el premio Nobel de la Paz!
Rigoberta Menchú a gagné le prix Nobel de la paix !
La vendedora : Sí. Luchó por los derechos de nuestro pueblo.
Oui. Elle a lutté pour les droits de notre peuple.
À retenir
- Guatemala : Amérique centrale ; plus de 40 % de la population est maya ; plus de 20 langues mayas.
- el huipil, los tejidos ; les ruines de Tikal.
- Rigoberta Menchú : femme maya k'iche', prix Nobel de la paix 1992, droits des peuples autochtones.