En 1970, Salvador Allende est élu président du Chili. Socialiste, il veut transformer le pays par la voie démocratique (nationalisation du cuivre, réforme agraire). La société est très divisée et le pays connaît de graves difficultés économiques.
Le 11 septembre 1973, l'armée, dirigée par le général Augusto Pinochet, renverse le gouvernement par un coup d'État (golpe de Estado). Le palais présidentiel, La Moneda, est bombardé ; Allende meurt à l'intérieur.
- Commence une dictature militaire (1973-1990) : partis interdits, censure, couvre-feu.
- La répression est très dure : des milliers de personnes sont arrêtées, torturées, tuées ou disparues (detenidos desaparecidos) ; des centaines de milliers partent en exil.
- En 1988, un plébiscite (référendum) demande si Pinochet doit rester au pouvoir : le « No » l'emporte. En 1990, le Chili retrouve la démocratie.
- Aujourd'hui, le Museo de la Memoria y los Derechos Humanos de Santiago rend hommage aux victimes.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el golpe de Estado | le coup d'État |
| la junta militar | la junte militaire |
| la represión | la répression |
| el toque de queda | le couvre-feu |
| los detenidos desaparecidos | les détenus disparus |
| el plebiscito | le plébiscite, référendum |
| el exilio | l'exil |
| la transición democrática | la transition démocratique |
Mise en situation : au Musée de la Mémoire
Agustina : Mi abuela vivió el golpe de Estado. Tenía dieciocho años.
Ma grand-mère a vécu le coup d'État. Elle avait dix-huit ans.
Lucas : ¿Qué te contó?
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
Agustina : Que había toque de queda y que tenían miedo de hablar. Su hermano tuvo que exiliarse en Francia.
Qu'il y avait un couvre-feu et qu'ils avaient peur de parler. Son frère a dû s'exiler en France.
Lucas : ¿Y cómo terminó la dictadura?
Et comment la dictature s'est-elle terminée ?
Agustina : Con el plebiscito de 1988. Ganó el « No ». Mi abuela dice que fue el día más feliz de su vida.
Avec le plébiscite de 1988. Le « Non » a gagné. Ma grand-mère dit que c'était le plus beau jour de sa vie.
Lucas : Es importante que estos museos existan para no olvidar.
Il est important que ces musées existent pour ne pas oublier.
À retenir
- 1970 : élection de Salvador Allende ; 11 septembre 1973 : golpe de Estado de Pinochet.
- Dictature (1973-1990) : répression, detenidos desaparecidos, exil.
- 1988 : le « No » gagne le plebiscito ; 1990 : retour à la démocratie ; devoir de mémoire.