Depuis la Constitution de 1978, l'Espagne est un « État des autonomies » : elle est divisée en 17 communautés autonomes (comunidades autónomas) et 2 villes autonomes (Ceuta et Melilla, en Afrique du Nord).
- Chaque communauté a son parlement et son gouvernement, avec des compétences importantes (éducation, santé…).
- Plusieurs ont une langue co-officielle avec le castillan : le catalan (Catalogne, Baléares, et le valencien à Valence), le basque (Pays basque, une partie de la Navarre), le galicien (Galice).
- Certaines régions ont une forte identité nationale propre. En Catalogne, le mouvement indépendantiste s'est renforcé dans les années 2010 ; le gouvernement catalan a organisé un référendum le 1er octobre 2017, déclaré illégal par la justice espagnole, ce qui a provoqué une grave crise politique.
- Le débat reste vif : certains défendent l'unité de l'Espagne, d'autres plus d'autonomie, d'autres l'indépendance. Beaucoup de Catalans se sentent à la fois catalans et espagnols.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la comunidad autónoma | la communauté autonome |
| la lengua cooficial | la langue co-officielle |
| el nacionalismo | le nationalisme |
| el independentismo | l'indépendantisme |
| la autonomía | l'autonomie |
| el referéndum | le référendum |
| la identidad | l'identité |
| la unidad | l'unité |
| el diálogo | le dialogue |
| sentirse… y… | se sentir… et… |
Mise en situation : deux points de vue
Jordi : Yo me siento catalán y quiero que Cataluña decida su futuro.
Moi, je me sens catalan et je veux que la Catalogne décide de son avenir.
Lucía : Yo soy de Madrid y creo que España es más fuerte unida.
Moi, je suis de Madrid et je crois que l'Espagne est plus forte unie.
Jordi : Respeto tu opinión. Para mí, lo importante es poder votar.
Je respecte ton opinion. Pour moi, l'important c'est de pouvoir voter.
Lucía : Y para mí, respetar la Constitución. Pero estoy de acuerdo en que hay que dialogar.
Et pour moi, respecter la Constitution. Mais je suis d'accord qu'il faut dialoguer.
Jordi : Además, mi abuela es andaluza. ¡Me siento catalán y también un poco español!
En plus, ma grand-mère est andalouse. Je me sens catalan et aussi un peu espagnol !
Lucía : ¿Ves? Las identidades son más complejas de lo que parece.
Tu vois ? Les identités sont plus complexes qu'il n'y paraît.
À retenir
- Constitution de 1978 : 17 comunidades autónomas + Ceuta et Melilla.
- Langues co-officielles : catalan (et valencien), basque, galicien.
- Catalogne : référendum du 1er octobre 2017 déclaré illégal, crise politique ; débat entre unité, autonomie et indépendance.