La frontière entre le Mexique et les États-Unis mesure environ 3 145 km, du Pacifique au golfe du Mexique. C'est l'une des frontières les plus traversées du monde, légalement… et illégalement.
- Une partie de la frontière est séparée par un mur (el muro) ou des barrières, renforcés depuis les années 1990.
- Chaque année, des milliers de migrants (mexicains, centraméricains, vénézuéliens…) tentent de passer pour fuir la pauvreté ou la violence. Beaucoup traversent le désert ou le Río Bravo (Rio Grande) au péril de leur vie, parfois aidés par des passeurs (los coyotes, los polleros).
- Mais la frontière est aussi un espace d'échanges : des villes jumelles se font face (Tijuana / San Diego, Ciudad Juárez / El Paso), des millions de personnes et de camions la traversent légalement, et les cultures se mélangent (musique, langue, cuisine).
- Des artistes et des écrivains en ont fait un thème majeur : la frontière comme blessure mais aussi comme lieu de rencontre.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la frontera | la frontière |
| el muro | le mur |
| cruzar la frontera | traverser la frontière |
| el migrante / la migración | le migrant / la migration |
| indocumentado / sin papeles | sans papiers |
| el coyote / el pollero | le passeur |
| la patrulla fronteriza | la police des frontières |
| el sueño americano | le rêve américain |
| arriesgar la vida | risquer sa vie |
| el intercambio | l'échange |
Mise en situation : deux voix de la frontière
La periodista : Usted vive en Tijuana. ¿Cómo es la vida junto a la frontera?
Vous vivez à Tijuana. Comment est la vie près de la frontière ?
Guadalupe : Muchos cruzamos cada día para trabajar en San Diego. Tenemos los papeles en regla.
Beaucoup d'entre nous traversent chaque jour pour travailler à San Diego. Nous avons nos papiers en règle.
La periodista : ¿Y los migrantes que llegan del sur?
Et les migrants qui arrivent du sud ?
Guadalupe : Llegan muchos, con niños. Huyen de la violencia y de la pobreza. Algunos arriesgan la vida en el desierto.
Il en arrive beaucoup, avec des enfants. Ils fuient la violence et la pauvreté. Certains risquent leur vie dans le désert.
La periodista : ¿Qué opina del muro?
Que pensez-vous du mur ?
Guadalupe : Un muro no impide soñar. Aquí las dos culturas están mezcladas desde siempre.
Un mur n'empêche pas de rêver. Ici, les deux cultures sont mélangées depuis toujours.
À retenir
- Frontière d'environ 3 145 km, partiellement fermée par un muro.
- Migrants fuyant pauvreté et violence ; dangers (désert, Río Bravo, passeurs).
- Espace d'échanges : villes jumelles (Tijuana / San Diego), cultures mêlées.