Les États-Unis comptent plus de 60 millions d'hispanos ou latinos, soit près d'un habitant sur cinq. Beaucoup sont d'origine mexicaine, mais aussi portoricaine, cubaine, salvadorienne, dominicaine…
Dans certaines villes (Miami, Los Angeles, San Antonio, New York…), on entend l'espagnol partout. Entre l'anglais et l'espagnol est né le spanglish : un mélange des deux langues.
| Spanglish | Espagnol | Anglais | Français |
|---|---|---|---|
| parquear | aparcar | to park | se garer |
| el lonche | la comida | lunch | le déjeuner |
| la troca | el camión, la camioneta | truck | le camion |
| llamar para atrás | devolver la llamada | to call back | rappeler |
| el bildin | el edificio | building | l'immeuble |
On mélange aussi les langues dans une même phrase (le code-switching) : « Voy al store a comprar milk ».
Le spanglish est-il un appauvrissement de la langue ou la richesse d'une identité double ? Beaucoup de jeunes latinos se sentent « ni d'ici, ni de là-bas » (ni de aquí, ni de allá), mais revendiquent fièrement leurs deux cultures.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la identidad | l'identité |
| el mestizaje | le métissage |
| la frontera | la frontière |
| el inmigrante / el indocumentado | l'immigré / le sans-papiers |
| bilingüe / bicultural | bilingue / biculturel |
| las raíces | les racines |
| sentirse dividido | se sentir partagé |
| el sueño americano | le rêve américain |
Mise en situation : deux cultures
La periodista : Valeria, naciste en Los Ángeles, pero tus padres son mexicanos. ¿Cómo te sientes?
Valeria, tu es née à Los Angeles, mais tes parents sont mexicains. Comment te sens-tu ?
Valeria : A veces me siento dividida: ni de aquí, ni de allá.
Parfois je me sens partagée : ni d'ici, ni de là-bas.
La periodista : ¿Qué idioma hablas en casa?
Quelle langue parles-tu à la maison ?
Valeria : Con mis padres, español. Con mis hermanos… ¡spanglish! « Voy a parquear la troca ».
Avec mes parents, espagnol. Avec mes frères et sœurs… spanglish ! « Je vais garer le camion ».
La periodista : ¿Y estás orgullosa de tus raíces?
Et tu es fière de tes racines ?
Valeria : ¡Muy orgullosa! Tener dos culturas es una riqueza, no un problema.
Très fière ! Avoir deux cultures, c'est une richesse, pas un problème.
À retenir
- Plus de 60 millions de latinos / hispanos aux États-Unis (près d'un habitant sur cinq).
- el spanglish : mélange d'anglais et d'espagnol (parquear, lonche, troca) ; le code-switching.
- Identité double : ni de aquí, ni de allá ; las raíces, el mestizaje, bicultural.