Deux grands écrivains argentins ont joué avec la frontière entre fiction et réalité.
Jorge Luis Borges (1899-1986), né à Buenos Aires, est célèbre pour ses nouvelles courtes et vertigineuses (Ficciones, 1944 ; El Aleph, 1949). Ses thèmes : les labyrinthes, les miroirs, l'infini, le temps, les livres. Dans La biblioteca de Babel, l'univers est une bibliothèque infinie contenant tous les livres possibles. Devenu aveugle, il a pourtant dirigé la Bibliothèque nationale d'Argentine.
Julio Cortázar (1914-1984), Argentin qui a longtemps vécu à Paris, fait surgir le fantastique dans la vie de tous les jours. Dans la nouvelle Continuidad de los parques, un homme lit un roman… dont les personnages viennent le tuer ! Son roman Rayuela (Marelle, 1963) peut se lire dans plusieurs ordres différents.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el cuento / el relato | la nouvelle, le récit |
| lo fantástico | le fantastique |
| el laberinto | le labyrinthe |
| el espejo | le miroir |
| lo infinito | l'infini |
| la ficción / la realidad | la fiction / la réalité |
| el lector | le lecteur |
| difuminar la frontera | brouiller la frontière |
| inquietante | inquiétant |
| el desenlace | le dénouement |
Une question pour réfléchir : ¿Y si nosotros también fuéramos personajes de un libro? (Et si nous aussi, nous étions des personnages d'un livre ?)
Mise en situation : le club de lecture
À retenir
- Borges (1899-1986) : labyrinthes, miroirs, infini ; Ficciones, El Aleph, La biblioteca de Babel.
- Cortázar (1914-1984) : fantastique dans le quotidien ; Continuidad de los parques, Rayuela.
- Fiction et réalité : difuminar la frontera, lo fantástico, el lector, inquietante.