Le cinéma espagnol est reconnu dans le monde entier.
- Luis Buñuel (1900-1983) : cinéaste surréaliste, ami de Dalí. Son court-métrage Un chien andalou (1929) est célèbre pour ses images de rêve. Exilé, il a aussi tourné au Mexique et en France.
- Pedro Almodóvar (né en 1949) : le réalisateur espagnol le plus connu. Ses films sont pleins de couleurs vives, de personnages féminins forts et d'émotions intenses : Todo sobre mi madre (1999, Oscar du meilleur film étranger), Volver (2006), Dolor y gloria (2019).
- Alejandro Amenábar : Los otros, Mar adentro (2004, Oscar du meilleur film étranger).
- Des acteurs internationaux : Penélope Cruz, Javier Bardem, Antonio Banderas.
- Les premios Goya sont les « César » espagnols.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la película / el largometraje / el cortometraje | le film / le long-métrage / le court-métrage |
| el director / la directora | le réalisateur / la réalisatrice |
| el guion | le scénario |
| el reparto | la distribution (les acteurs) |
| el plano | le plan |
| la escena | la scène |
| la banda sonora | la bande-son |
| los subtítulos / en versión original | les sous-titres / en VO |
| el estreno | la sortie (d'un film) |
| la taquilla | le box-office, le guichet |
Mise en situation : à la sortie du cinéma
Carmen : ¿Te ha gustado la película de Almodóvar?
Le film d'Almodóvar t'a plu ?
Hugo : ¡Mucho! Los colores son increíbles: rojo, verde, amarillo…
Beaucoup ! Les couleurs sont incroyables : rouge, vert, jaune…
Carmen : Es su estilo. Y los personajes femeninos son muy fuertes.
C'est son style. Et les personnages féminins sont très forts.
Hugo : La actriz principal estaba impresionante. ¿Ganó algún premio?
L'actrice principale était impressionnante. Elle a gagné un prix ?
Carmen : Sí, un Goya. ¿La viste en versión original?
Oui, un Goya. Tu l'as vu en VO ?
Hugo : Sí, con subtítulos. ¡Así practico mi español!
Oui, avec des sous-titres. Comme ça, je pratique mon espagnol !
À retenir
- Luis Buñuel : surréalisme (Un chien andalou, 1929).
- Pedro Almodóvar : couleurs vives, personnages féminins forts (Todo sobre mi madre, Volver).
- los premios Goya ; vocabulaire : el guion, el reparto, el plano, la banda sonora, en versión original.