Après la mort de Franco (1975) et le retour de la démocratie, Madrid connaît une véritable explosion culturelle : c'est la Movida madrileña (environ 1977-1986).
- Après quarante ans de censure, les jeunes veulent tout essayer : nouvelle musique (punk, pop, new wave), mode excentrique, fêtes toute la nuit, liberté sexuelle, art provocateur.
- Des groupes deviennent célèbres : Alaska y los Pegamoides, Radio Futura, Nacha Pop, Mecano…
- Le jeune Pedro Almodóvar réalise ses premiers films dans cette ambiance (Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, 1980).
- Des photographes (Ouka Leele, Alberto García-Alix), des dessinateurs, des stylistes participent au mouvement.
- Le maire de Madrid de l'époque, Enrique Tierno Galván, soutient cette créativité.
La Movida symbolise la liberté retrouvée et l'entrée de l'Espagne dans la modernité. Mais elle a aussi eu sa face sombre : la drogue (l'héroïne) a fait beaucoup de victimes.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la Movida | la Movida (mouvement culturel) |
| la libertad / liberarse | la liberté / se libérer |
| la censura | la censure |
| la contracultura | la contre-culture |
| transgresor/a | transgressif |
| la juventud | la jeunesse |
| la creatividad | la créativité |
| la vida nocturna | la vie nocturne |
| romper con el pasado | rompre avec le passé |
Mise en situation : les souvenirs de l'oncle
Paula : Tío, ¿es verdad que viviste la Movida en Madrid?
Tonton, c'est vrai que tu as vécu la Movida à Madrid ?
El tío : ¡Sí! Tenía veinte años. Después de Franco, todo parecía posible.
Oui ! J'avais vingt ans. Après Franco, tout semblait possible.
Paula : ¿Qué hacíais?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
El tío : Íbamos a conciertos, nos vestíamos de forma muy rara, salíamos hasta el amanecer…
On allait à des concerts, on s'habillait de façon très bizarre, on sortait jusqu'à l'aube…
Paula : ¡Qué divertido! ¿Y tus padres qué decían?
Comme c'est drôle ! Et tes parents, qu'est-ce qu'ils disaient ?
El tío : Se escandalizaban. Pero para nosotros era la libertad: romper con cuarenta años de censura.
Ils étaient scandalisés. Mais pour nous, c'était la liberté : rompre avec quarante ans de censure.
À retenir
- la Movida madrileña (≈ 1977-1986) : explosion culturelle après la dictature.
- Musique, mode, cinéma (premiers films d'Almodóvar), photographie ; soutien du maire Tierno Galván.
- Symbole de liberté et de modernité, mais aussi face sombre (la drogue).