Les mapuches (« gens de la terre » en mapudungun) sont le principal peuple autochtone du Chili et vivent aussi en Argentine. Ils sont plus d'1,7 million au Chili, environ 10 % de la population.
- Pendant plus de trois siècles, les Mapuches ont résisté aux conquistadors espagnols : la frontière du fleuve Biobío a longtemps séparé leur territoire (l'Araucanie) de la colonie. Le poème épique La Araucana (Alonso de Ercilla, XVIe siècle) raconte cette guerre.
- À la fin du XIXe siècle, le Chili et l'Argentine ont conquis leurs terres par les armes (« Pacification de l'Araucanie », « Conquête du désert »). Beaucoup de Mapuches ont perdu leurs terres.
- Aujourd'hui, de nombreuses communautés revendiquent leurs terres ancestrales (tierras ancestrales), souvent occupées par des entreprises forestières. C'est un conflit encore très actuel.
- Ils défendent leur langue, le mapudungun, leur culture et leur rapport sacré à la nature.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el pueblo originario | le peuple autochtone |
| el territorio | le territoire |
| las tierras ancestrales | les terres ancestrales |
| reivindicar / la reivindicación | revendiquer / la revendication |
| la resistencia | la résistance |
| la comunidad | la communauté |
| el despojo | la spoliation, la dépossession |
| la identidad | l'identité |
| el reconocimiento | la reconnaissance |
| la madre tierra | la terre mère |
Mise en situation : une rencontre en Araucanie
Ricardo : Bienvenidos a nuestra comunidad. Mari mari: así decimos « hola » en mapudungun.
Bienvenue dans notre communauté. Mari mari : c'est comme ça qu'on dit « bonjour » en mapudungun.
Emma : ¿Qué significa « mapuche »?
Que signifie « mapuche » ?
Ricardo : « Gente de la tierra ». La tierra es sagrada para nosotros.
« Gens de la terre ». La terre est sacrée pour nous.
Emma : He leído que hay conflictos por las tierras.
J'ai lu qu'il y a des conflits pour les terres.
Ricardo : Sí. Nuestros abuelos perdieron estas tierras hace más de cien años. Pedimos que se reconozcan nuestros derechos.
Oui. Nos grands-parents ont perdu ces terres il y a plus de cent ans. Nous demandons que nos droits soient reconnus.
Emma : Es importante que no se olvide esta historia.
Il est important qu'on n'oublie pas cette histoire.
À retenir
- los mapuches : peuple autochtone du Chili et d'Argentine (« gens de la terre ») ; langue : mapudungun.
- Résistance aux Espagnols pendant plus de trois siècles ; perte des terres à la fin du XIXe siècle.
- Aujourd'hui : revendication des tierras ancestrales, de la langue et de la culture.
S'entraîner
- Exercice Les Mapuches : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les Mapuches : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les Mapuches : mise en situation