Entre le XVIe et le XIXe siècle, des millions d'Africains ont été déportés en Amérique comme esclaves (la trata de esclavos). Ils ont profondément marqué les cultures latino-américaines, notamment à Cuba, en République dominicaine, à Porto Rico, en Colombie, au Venezuela, au Pérou… et au Brésil.
- La musique : les percussions et les rythmes africains sont au cœur du son cubano, de la salsa, de la cumbia colombienne, de la rumba…
- La religion : des croyances africaines se sont mêlées au catholicisme (la santería à Cuba).
- La cuisine : bananes plantains, riz aux haricots, plats à base de coco.
- San Basilio de Palenque (Colombie) a été fondé au XVIIe siècle par des esclaves libérés (cimarrones) : c'est l'un des premiers villages libres d'Amérique. Sa culture et sa langue (le palenquero) sont inscrites au patrimoine de l'UNESCO.
Aujourd'hui, les afrodescendants sont des millions en Amérique latine. Ils revendiquent la reconnaissance de leur histoire et luttent contre le racisme et les inégalités.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| los afrodescendientes | les afrodescendants |
| la esclavitud / el esclavo | l'esclavage / l'esclave |
| la trata | la traite |
| el cimarrón | l'esclave en fuite, marron |
| el mestizaje | le métissage |
| la herencia africana | l'héritage africain |
| el sincretismo | le syncrétisme (mélange de croyances) |
| la visibilidad | la visibilité |
Mise en situation : à San Basilio de Palenque
La guía : Bienvenidos a San Basilio de Palenque, el primer pueblo libre de América.
Bienvenue à San Basilio de Palenque, le premier village libre d'Amérique.
Iván : ¿Por qué « libre »?
Pourquoi « libre » ?
La guía : Porque lo fundaron esclavos que huyeron de Cartagena en el siglo XVII.
Parce qu'il a été fondé par des esclaves qui ont fui Carthagène au XVIIe siècle.
Iván : ¿Y qué idioma hablan aquí?
Et quelle langue parle-t-on ici ?
La guía : Español y palenquero, una lengua que mezcla español y lenguas africanas. Y escuchen los tambores: la música es nuestra memoria.
Espagnol et palenquero, une langue qui mélange l'espagnol et des langues africaines. Et écoutez les tambours : la musique est notre mémoire.
Iván : Es increíble que esta cultura haya sobrevivido tantos siglos.
C'est incroyable que cette culture ait survécu tant de siècles.
À retenir
- Traite et esclavage (XVIe-XIXe s.) : un héritage africain majeur en Amérique latine.
- Musique (son, salsa, cumbia), religion (santería), cuisine ; San Basilio de Palenque (Colombie).
- los afrodescendientes : reconnaissance, lutte contre le racisme.