L'Espagne est l'un des pays les plus visités au monde : elle a accueilli plus de 90 millions de touristes internationaux en 2024. Le tourisme représente environ 12 % de l'économie.
| Avantages | Inconvénients |
|---|---|
| crea empleo (crée des emplois) | la masificación (la surfréquentation) |
| aporta divisas (rapporte des devises) | los pisos turísticos font monter les loyers |
| da a conocer la cultura | la gentrificación : les habitants quittent le centre |
| desarrolla las infraestructuras | el consumo de agua, la pollution, les déchets |
| los empleos precarios y estacionales (emplois précaires et saisonniers) |
Depuis quelques années, des habitants de Barcelone, de Majorque, des Canaries ou de Malaga manifestent contre le surtourisme (la turismofobia, mot polémique ; on parle plutôt de « sobreturismo »). Leur slogan : « Canarias tiene un límite ». Ils réclament un tourisme durable (turismo sostenible) qui respecte les habitants et l'environnement.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el sobreturismo / la masificación | le surtourisme |
| el piso turístico | l'appartement de location touristique |
| el alquiler | le loyer |
| el turismo sostenible | le tourisme durable |
| el crucero | la croisière, le paquebot |
| la tasa turística | la taxe de séjour |
| los vecinos | les habitants (du quartier) |
| regular / limitar | réguler / limiter |
Mise en situation : la manifestation à Barcelone
La periodista : ¿Por qué se manifiestan hoy?
Pourquoi manifestez-vous aujourd'hui ?
Jordi : Porque los vecinos ya no podemos vivir en el centro. Los alquileres son carísimos por los pisos turísticos.
Parce que nous, les habitants, ne pouvons plus vivre dans le centre. Les loyers sont très chers à cause des appartements touristiques.
La periodista : ¿Están en contra del turismo?
Êtes-vous contre le tourisme ?
Jordi : No, no estamos contra los turistas. Pedimos que se regule para que la ciudad siga siendo de sus habitantes.
Non, nous ne sommes pas contre les touristes. Nous demandons qu'il soit régulé pour que la ville reste à ses habitants.
La periodista : ¿Qué medidas proponen?
Quelles mesures proposez-vous ?
Jordi : Limitar los pisos turísticos, aumentar la tasa turística y controlar los cruceros.
Limiter les appartements touristiques, augmenter la taxe de séjour et contrôler les croisières.
À retenir
- Espagne : plus de 90 millions de touristes (2024), environ 12 % de l'économie.
- Problèmes : la masificación, los pisos turísticos, la gentrificación, el consumo de agua, los empleos precarios.
- Solutions : el turismo sostenible, regular, limitar, la tasa turística.