La science progresse très vite et pose des questions éthiques : tout ce qui est possible est-il souhaitable ?
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la investigación / el investigador | la recherche / le chercheur |
| el avance científico | le progrès scientifique |
| el descubrimiento | la découverte |
| la vacuna | le vaccin |
| el trasplante / donar órganos | la greffe / donner ses organes |
| la edición genética | la modification génétique |
| la clonación | le clonage |
| la bioética | la bioéthique |
| los límites éticos | les limites éthiques |
| la responsabilidad | la responsabilité |
| el riesgo / los beneficios | le risque / les bénéfices |
| jugar a ser Dios | jouer à Dieu |
- L'Espagne est championne du monde du don d'organes depuis plus de 30 ans, grâce à son Organisation nationale des transplantations (ONT) créée en 1989 : un modèle étudié dans le monde entier.
- Santiago Ramón y Cajal (prix Nobel de médecine en 1906) est considéré comme le père des neurosciences modernes.
- Aujourd'hui, des chercheurs espagnols et latino-américains participent aux grands débats : intelligence artificielle, modification génétique (CRISPR), changement climatique.
Es necesario que la ciencia avance, pero siempre que respete la dignidad humana.
Il est nécessaire que la science avance, mais à condition qu'elle respecte la dignité humaine.
Mise en situation : le débat sur la génétique
Andrea : Gracias a la edición genética, quizás podamos curar enfermedades graves.
Grâce à la modification génétique, peut-être pourrons-nous guérir des maladies graves.
Rubén : Sí, pero ¿dónde está el límite? ¿Vamos a elegir el color de los ojos de los bebés?
Oui, mais où est la limite ? Allons-nous choisir la couleur des yeux des bébés ?
Andrea : Por eso existe la bioética: para que la ciencia no haga cualquier cosa.
C'est pour ça que la bioéthique existe : pour que la science ne fasse pas n'importe quoi.
Rubén : Me parece bien. Los científicos tienen una gran responsabilidad.
Je trouve ça bien. Les scientifiques ont une grande responsabilité.
Andrea : ¿Sabías que España es el país con más donantes de órganos del mundo?
Tu savais que l'Espagne est le pays qui a le plus de donneurs d'organes au monde ?
Rubén : ¡No lo sabía! Es un ejemplo de solidaridad y de buena organización.
Je ne le savais pas ! C'est un exemple de solidarité et de bonne organisation.
À retenir
- la investigación, el avance científico, la vacuna, el trasplante, la edición genética, la bioética.
- Espagne : championne du monde du don d'organes ; Ramón y Cajal, prix Nobel 1906.
- Débat : los límites éticos, la responsabilidad, el riesgo, los beneficios ; siempre que + subjonctif.