Depuis une trentaine d'années, l'Espagne est le leader mondial du don d'organes, avec près de 50 donneurs par million d'habitants chaque année, bien plus que la plupart des pays.
Ce succès s'explique par le « modelo español », organisé depuis 1989 par l'Organización Nacional de Trasplantes (ONT) : des équipes spécialisées dans chaque hôpital, des professionnels formés pour accompagner les familles, et une forte culture de la solidarité. Par la loi, toute personne est considérée comme donneuse si elle ne s'y est pas opposée, mais en pratique la famille est toujours consultée.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| donar / el donante | donner / le donneur |
| la donación de órganos / de sangre | le don d'organes / de sang |
| el trasplante | la greffe, la transplantation |
| el receptor | le receveur |
| la lista de espera | la liste d'attente |
| salvar vidas | sauver des vies |
| la solidaridad | la solidarité |
| el consentimiento | le consentement |
| la médula ósea | la moelle osseuse |
| altruista | altruiste |
Un solo donante puede salvar varias vidas.
Un seul donneur peut sauver plusieurs vies.
Le débat porte sur des questions éthiques : le consentement, la gratuité du don (interdiction de vendre ses organes), l'information de la population.
Mise en situation : une campagne au lycée
Aitana : Mira este cartel: «Hazte donante, regala vida».
Regarde cette affiche : « Deviens donneur, offre la vie ».
Felipe : ¿Sabías que España es el país con más donantes de órganos del mundo?
Tu savais que l'Espagne est le pays qui a le plus de donneurs d'organes au monde ?
Aitana : Sí, por la ONT. Mi tío recibió un trasplante de riñón el año pasado.
Oui, grâce à l'ONT. Mon oncle a reçu une greffe de rein l'année dernière.
Felipe : ¡Qué bien! ¿Estuvo mucho tiempo en lista de espera?
Super ! Il est resté longtemps sur liste d'attente ?
Aitana : Unos meses. Desde entonces, toda mi familia ha hablado de la donación.
Quelques mois. Depuis, toute ma famille a parlé du don.
Felipe : Yo, cuando cumpla dieciocho, voy a donar sangre. Es un primer paso.
Moi, quand j'aurai dix-huit ans, je vais donner mon sang. C'est un premier pas.
À retenir
- L'Espagne, leader mondial du don d'organes : près de 50 donneurs par million d'habitants.
- Le « modelo español » : l'ONT (1989), des équipes dans chaque hôpital, l'accompagnement des familles.
- el donante, el trasplante, la lista de espera, salvar vidas, la solidaridad.