Une société inclusive (una sociedad inclusiva) permet à chacun de participer pleinement, quelles que soient ses différences : origine, handicap, religion, orientation, âge…
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la diversidad | la diversité |
| la inclusión / incluir | l'inclusion / inclure |
| la discapacidad | le handicap |
| la persona con discapacidad | la personne en situation de handicap |
| la accesibilidad / accesible | l'accessibilité / accessible |
| la discriminación / discriminar | la discrimination / discriminer |
| el racismo / la xenofobia | le racisme / la xénophobie |
| los prejuicios | les préjugés |
| la igualdad de oportunidades | l'égalité des chances |
| la silla de ruedas | le fauteuil roulant |
| la lengua de signos | la langue des signes |
| ponerse en el lugar del otro | se mettre à la place de l'autre |
- En Espagne, la ONCE (Organisation nationale des aveugles d'Espagne, créée en 1938) est célèbre : elle finance l'emploi et l'inclusion des personnes handicapées grâce à sa loterie, le cupón.
- Les sportifs paralympiques espagnols et latino-américains remportent de nombreuses médailles et changent le regard sur le handicap.
Pour parler avec respect, on dit « persona con discapacidad » : on parle d'abord de la personne.
No hay que juzgar a nadie por su aspecto. Lo importante es que todos tengamos las mismas oportunidades.
Il ne faut juger personne sur son apparence. L'important, c'est que nous ayons tous les mêmes chances.
Mise en situation : le nouveau camarade
Clara : Mañana llega un compañero nuevo. Va en silla de ruedas.
Demain arrive un nouveau camarade. Il est en fauteuil roulant.
Diego : ¿El instituto es accesible? Hay muchas escaleras.
Le lycée est accessible ? Il y a beaucoup d'escaliers.
Clara : Han instalado un ascensor y rampas. Es importante que pueda moverse solo.
Ils ont installé un ascenseur et des rampes. C'est important qu'il puisse se déplacer seul.
Diego : Genial. A veces la gente tiene prejuicios sin conocer a la persona.
Génial. Parfois les gens ont des préjugés sans connaître la personne.
Clara : Por eso hay que ponerse en el lugar del otro. ¡Y dicen que juega al baloncesto en silla!
C'est pour ça qu'il faut se mettre à la place de l'autre. Et on dit qu'il joue au basket en fauteuil !
Diego : ¡Entonces lo invito al equipo!
Alors je l'invite dans l'équipe !
À retenir
- la diversidad, la inclusión, la discapacidad, la accesibilidad, la discriminación, los prejuicios.
- Dire persona con discapacidad ; ponerse en el lugar del otro.
- Espagne : la ONCE ; sport paralympique ; igualdad de oportunidades.