Internet transforme la manière d'être citoyen (la ciudadanía) : on s'informe, on débat, on se mobilise en ligne. Mais les mondes virtuels posent de nouveaux défis.
| Opportunités | Risques |
|---|---|
| acceder a la información (accéder à l'information) | la desinformación, los bulos (la désinformation, les fausses nouvelles) |
| la participación ciudadana (pétitions, débats) | la burbuja de filtro (la bulle de filtres : on ne voit que ce qui confirme nos idées) |
| movilizarse, organizar campañas | la polarización (la polarisation, les camps opposés) |
| dar voz a quienes no la tenían | el discurso de odio (les discours de haine) |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el algoritmo | l'algorithme |
| verificar / contrastar | vérifier / recouper |
| el pensamiento crítico | l'esprit critique |
| la ciberseguridad | la cybersécurité |
| la huella digital | l'empreinte numérique |
| el anonimato | l'anonymat |
| votar / el voto | voter / le vote |
| comprometerse | s'engager |
Les algorithmes des réseaux nous montrent des contenus choisis pour nous garder connectés. Pour être un citoyen éclairé, il faut développer son pensamiento crítico : vérifier les sources, comparer les points de vue, réfléchir avant de partager.
Es fundamental que los jóvenes aprendan a distinguir la información verdadera de los bulos.
Il est fondamental que les jeunes apprennent à distinguer l'information vraie des fausses nouvelles.
Mise en situation : le débat sur les réseaux et la démocratie
Mario : Gracias a internet, cualquiera puede expresar su opinión. Es más democrático.
Grâce à Internet, n'importe qui peut exprimer son opinion. C'est plus démocratique.
Sofía : Sí, pero también circulan muchos bulos. Mucha gente se los cree sin verificar.
Oui, mais beaucoup de fausses nouvelles circulent aussi. Beaucoup de gens y croient sans vérifier.
Mario : Además, el algoritmo solo nos enseña lo que ya pensamos.
En plus, l'algorithme ne nous montre que ce que nous pensons déjà.
Sofía : Exacto, es la burbuja de filtro. Por eso hay que leer fuentes diferentes.
Exactement, c'est la bulle de filtres. C'est pour ça qu'il faut lire des sources différentes.
Mario : Y es importante que los jóvenes vayan a votar, no solo que opinen en redes.
Et il est important que les jeunes aillent voter, pas seulement qu'ils donnent leur avis sur les réseaux.
Sofía : Totalmente de acuerdo. La ciudadanía también se ejerce fuera de la pantalla.
Tout à fait d'accord. La citoyenneté s'exerce aussi en dehors de l'écran.
À retenir
- Opportunités : acceder a la información, la participación ciudadana, movilizarse.
- Risques : la desinformación, los bulos, la burbuja de filtro, la polarización, el discurso de odio.
- el pensamiento crítico, verificar las fuentes, la huella digital, votar.