Dans le monde hispanique, la vie se passe beaucoup dehors : dans la rue, sur les places, en terrasse.
- La plaza (souvent la Plaza Mayor) est le cœur de la ville : on s'y retrouve, on y fait la fête, on y manifeste. En Amérique latine, la plaza de armas ou le zócalo (Mexico) jouent le même rôle.
- Le paseo : se promener le soir, en famille, pour voir et être vu.
- Les terrazas des bars : on y prend l'apéritif, on mange des tapas, on discute tard.
- L'espace public est aussi un lieu politique : en mai 2011, le mouvement des indignados (le 15-M) a occupé la Puerta del Sol à Madrid pour réclamer « une démocratie réelle ». Les places servent aussi aux manifestations féministes, écologistes…
Mais l'espace public pose des questions : le bruit des terrasses, le tourisme, la privatisation de certains lieux, et la frontière entre vie privée et vie publique (réseaux sociaux, caméras de surveillance).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el espacio público / privado | l'espace public / privé |
| la plaza | la place |
| el paseo / pasear | la promenade / se promener |
| la terraza | la terrasse |
| la manifestación / manifestarse | la manifestation / manifester |
| la convivencia | la vie en commun |
| el vecino / el vecindario | le voisin / le voisinage |
| las cámaras de vigilancia | les caméras de surveillance |
| la intimidad / la privacidad | l'intimité / la vie privée |
| reivindicar | revendiquer |
Mise en situation : un soir sur la place
Clara : Me encanta salir a la plaza por la noche. Hay niños jugando, gente en las terrazas…
J'adore sortir sur la place le soir. Il y a des enfants qui jouent, des gens en terrasse…
Thomas : En Francia también hay terrazas, pero aquí la gente sale mucho más tarde.
En France aussi il y a des terrasses, mais ici les gens sortent beaucoup plus tard.
Clara : Sí, es parte de nuestra cultura: la vida está en la calle.
Oui, ça fait partie de notre culture : la vie est dans la rue.
Thomas : ¿Y los vecinos no se quejan del ruido?
Et les voisins ne se plaignent pas du bruit ?
Clara : A veces sí. Hay que respetar el descanso de los vecinos. Es una cuestión de convivencia.
Parfois si. Il faut respecter le repos des voisins. C'est une question de vivre-ensemble.
Thomas : Y esta plaza fue el escenario de grandes manifestaciones, ¿no?
Et cette place a été le théâtre de grandes manifestations, non ?
À retenir
- la plaza, el paseo, las terrazas : la vie dans la rue, typique du monde hispanique.
- Lieu politique : manifestaciones, le 15-M (2011, Puerta del Sol).
- Débats : bruit, tourisme, la convivencia, la privacidad, las cámaras de vigilancia.