Pour lutter contre le changement climatique, les pays cherchent à remplacer les combustibles fósiles (pétrole, charbon, gaz) par des energías renovables. L'Espagne, très ensoleillée et ventée, produit une part importante de son électricité grâce au vent et au soleil.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| las energías renovables / limpias | les énergies renouvelables / propres |
| la energía solar / las placas solares | l'énergie solaire / les panneaux solaires |
| la energía eólica / los aerogeneradores | l'énergie éolienne / les éoliennes |
| la energía hidráulica | l'hydroélectricité |
| los combustibles fósiles | les combustibles fossiles |
| las emisiones de CO₂ | les émissions de CO₂ |
| la huella de carbono | l'empreinte carbone |
| el ahorro energético | les économies d'énergie |
| el autoconsumo | l'autoconsommation |
| el coche eléctrico | la voiture électrique |
| la transición energética | la transition énergétique |
| el impacto en el paisaje | l'impact sur le paysage |
Le débat n'est pas simple : les grands parcs solaires et éoliens occupent des terres agricoles et transforment les paysages, et certains habitants des zones rurales s'y opposent. D'autres y voient une chance d'emplois pour la España vaciada (l'Espagne rurale qui se dépeuple).
Si queremos reducir nuestra huella de carbono, tenemos que apostar por las energías renovables y por el ahorro energético.
Si nous voulons réduire notre empreinte carbone, nous devons miser sur les énergies renouvelables et les économies d'énergie.
Mise en situation : un projet de parc solaire au village
Gonzalo : ¿Has visto? Quieren instalar un parque solar enorme cerca del pueblo.
Tu as vu ? Ils veulent installer un énorme parc solaire près du village.
Marta : Me parece bien: es energía limpia y crea empleo.
Ça me paraît bien : c'est de l'énergie propre et ça crée de l'emploi.
Gonzalo : Sí, pero va a ocupar tierras de cultivo y cambiar el paisaje.
Oui, mais ça va occuper des terres agricoles et changer le paysage.
Marta : Es verdad. Quizás sería mejor poner placas en los tejados y fomentar el autoconsumo.
C'est vrai. Il vaudrait peut-être mieux mettre des panneaux sur les toits et encourager l'autoconsommation.
Gonzalo : Y sobre todo ahorrar energía. La energía más limpia es la que no se consume.
Et surtout économiser l'énergie. L'énergie la plus propre est celle qu'on ne consomme pas.
Marta : Estoy de acuerdo. Hay que hablarlo en la reunión del ayuntamiento.
Je suis d'accord. Il faut en parler à la réunion de la mairie.
À retenir
- las energías renovables : solar (placas solares), eólica (aerogeneradores), hidráulica.
- los combustibles fósiles, las emisiones de CO₂, la huella de carbono, el ahorro energético, el autoconsumo.
- Le débat : énergie propre et emplois / impact sur les terres et le paysage.