Le bénévolat se dit el voluntariado, et un(e) bénévole un voluntario / una voluntaria.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| una ONG (organización no gubernamental) | une ONG, une association |
| ayudar / echar una mano | aider / donner un coup de main |
| las personas mayores | les personnes âgées |
| las personas sin hogar | les sans-abri |
| recoger alimentos / ropa | collecter de la nourriture / des vêtements |
| el banco de alimentos | la banque alimentaire |
| la protectora de animales | le refuge pour animaux (SPA) |
| limpiar una playa | nettoyer une plage |
| donar / la donación | donner / le don |
| solidario / la solidaridad | solidaire / la solidarité |
| comprometerse | s'engager |
Pour expliquer pourquoi on s'engage :
Hago voluntariado porque me gusta ayudar y me siento útil. Lo más importante es que la gente esté contenta.
Je fais du bénévolat parce que j'aime aider et que je me sens utile. Le plus important, c'est que les gens soient contents.
En Espagne, beaucoup de jeunes participent aux recogidas de alimentos (collectes au supermarché) ou aident dans les protectoras d'animaux.
Mise en situation : le samedi au refuge
Mamá : ¿Adónde vas tan temprano un sábado?
Où vas-tu si tôt un samedi ?
Lucía : A la protectora de animales. Soy voluntaria desde hace un mes.
Au refuge pour animaux. Je suis bénévole depuis un mois.
Mamá : ¿Y qué haces allí?
Et qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Lucía : Paseo a los perros, limpio las jaulas y doy de comer a los gatos.
Je promène les chiens, je nettoie les cages et je donne à manger aux chats.
Mamá : ¡Qué bien! ¿Te gusta?
C'est bien ! Ça te plaît ?
Lucía : Me encanta. Me siento útil. Y la semana que viene vamos a recoger alimentos para el banco de alimentos.
J'adore. Je me sens utile. Et la semaine prochaine, on va collecter de la nourriture pour la banque alimentaire.
À retenir
- el voluntariado, ser voluntario/a, una ONG, ayudar, echar una mano.
- las personas mayores, sin hogar, el banco de alimentos, la protectora de animales.
- Expliquer : me gusta ayudar, me siento útil, la solidaridad.
S'entraîner
- Exercice Le bénévolat : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le bénévolat : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le bénévolat : mise en situation