Une lettre formelle (à une entreprise, un hôtel, une école…) suit des règles précises. On vouvoie avec usted (verbe à la 3e personne).
| Partie | Formules | Français |
|---|---|---|
| Salutation | Estimado señor / Estimada señora: (deux points !) | Monsieur, / Madame, |
| Présentation | Me llamo… y soy alumno de 3.º en un colegio de Lyon. | Je m'appelle… et je suis élève de 3e… |
| Objet | Me dirijo a usted para… / Le escribo para… | Je m'adresse à vous pour… / Je vous écris pour… |
| Demande polie | Me gustaría… / Le agradecería que… + subjonctif imparfait ou si pudiera… | J'aimerais… / Je vous serais reconnaissant de… |
| Fin | Quedo a la espera de su respuesta. | Dans l'attente de votre réponse. |
| Formule finale | Atentamente, / Un cordial saludo, | Veuillez agréer… / Cordialement, |
Estimada señora:
Me llamo Léa Martin, tengo catorce años y soy alumna de 3.º en Lyon. Me dirijo a usted para solicitar unas prácticas de una semana en su hotel, del 3 al 7 de febrero.
Hablo francés, inglés y un poco de español. Soy responsable, puntual y me gusta mucho el contacto con los clientes.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Léa Martin
Vocabulaire : las prácticas (le stage), solicitar (demander officiellement), la empresa (l'entreprise), el currículum (le CV).
Mise en situation : l'appel au sujet du stage
La recepcionista : Hotel Sol, buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Hôtel Sol, bonjour, en quoi puis-je vous aider ?
Léa : Buenos días. Le escribí una carta para solicitar unas prácticas.
Bonjour. Je vous ai écrit une lettre pour demander un stage.
La recepcionista : Ah, sí, usted es Léa, ¿verdad? La directora ha leído su carta.
Ah oui, vous êtes Léa, n'est-ce pas ? La directrice a lu votre lettre.
Léa : ¿Y es posible hacer las prácticas en febrero?
Et est-il possible de faire le stage en février ?
La recepcionista : Sí. ¿Podría enviarnos su currículum?
Oui. Pourriez-vous nous envoyer votre CV ?
Léa : Por supuesto. Muchas gracias por su ayuda.
Bien sûr. Merci beaucoup pour votre aide.
À retenir
- Début : Estimado señor / Estimada señora: (avec deux points).
- On vouvoie avec usted : le escribo, su respuesta, ¿podría…?
- Fin : Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente,