Cet axe du programme invite à réfléchir aux relations entre les générations. En Espagne, la famille élargie est très importante, mais la société change.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la generación | la génération |
| la brecha generacional | le fossé entre les générations |
| los mayores / la tercera edad | les personnes âgées / le troisième âge |
| cuidar a los nietos | garder ses petits-enfants |
| la jubilación / jubilarse | la retraite / prendre sa retraite |
| la residencia de ancianos | la maison de retraite |
| la soledad | la solitude |
| la convivencia | la vie commune, le vivre-ensemble |
| transmitir | transmettre |
| la sabiduría | la sagesse |
| el envejecimiento | le vieillissement |
| la esperanza de vida | l'espérance de vie |
- L'Espagne a l'une des espérances de vie les plus élevées au monde (plus de 83 ans), et un taux de natalité très bas : la population vieillit.
- Beaucoup de grands-parents (los abuelos) gardent leurs petits-enfants quand les parents travaillent : ils jouent un rôle essentiel.
- Des programmes de logement intergénérationnel permettent à des étudiants de vivre chez des personnes âgées seules : moins de solitude pour les uns, un loyer bas pour les autres.
Gracias a mi abuela, aprendí a cocinar. Ella me transmitió sus recetas.
Grâce à ma grand-mère, j'ai appris à cuisiner. Elle m'a transmis ses recettes.
Mise en situation : la colocation intergénérationnelle
La periodista : Rosa, usted tiene ochenta años y vive con un estudiante. ¿Por qué?
Rosa, vous avez quatre-vingts ans et vous vivez avec un étudiant. Pourquoi ?
Rosa : Desde que murió mi marido, me sentía muy sola. Ahora Daniel me hace compañía.
Depuis la mort de mon mari, je me sentais très seule. Maintenant, Daniel me tient compagnie.
Daniel : Y yo pago un alquiler muy bajo. Además, Rosa me enseña a cocinar.
Et moi, je paie un loyer très bas. En plus, Rosa m'apprend à cuisiner.
Rosa : Y él me ayuda con el móvil y con internet. ¡Aprendemos el uno del otro!
Et lui m'aide avec le portable et Internet. Nous apprenons l'un de l'autre !
La periodista : ¿No hay conflictos?
Il n'y a pas de conflits ?
Daniel : A veces, por la música… pero la convivencia es muy buena.
Parfois, à cause de la musique… mais la vie commune est très bonne.
À retenir
- la brecha generacional, los mayores, la jubilación, la soledad, la convivencia, transmitir.
- Espagne : forte espérance de vie, population qui vieillit ; rôle essentiel des abuelos.
- Logement intergénérationnel : aprender el uno del otro.